Švédsko – Prekladateľské služby – Översättnings- och språkgranskningstjänster från engelska till svenska inom området hälso- och sjukvård inklusive tandvård och socialtjänst samt digitalisering

E-hälsomyndigheten zodpovedá za správu a ďalší vývoj klasifikácií a systémov pojmov, ako sú ICD-10, ICD 11, Snomed CT a národné klasifikácie. Tieto tvoria medzinárodné a národné štandardy, ktoré sa používajú v zdravotníctve vrátane zubnej starostlivosti a sociálnych služieb, aby sa zabezpečila jednotná štruktúra a použitie zdravotných údajov. Aby sa zabezpečila konzistentné a správne použitie termínov z angličtiny do švédčiny, potrebuje E-hälsomyndigheten prístup k prekladateľom s vysokou terminologickou a jazykovou kompetenciou. To je podmienkou pre to, aby informácie o zdravotných údajoch mohli byť komunikované, vymieňané a opätovne používané jednotným a sémanticky správnym spôsobom medzi rôznymi aktérmi a informačnými systémami. V tomto kontexte zamýšľa E-hälsomyndigheten vydať výzvu na dodávateľa prekladových služieb.