Finska – Prevajalske storitve – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) je ena iz 12 ministrstev. Njena glavna naloga je podpirati predsednika vlade pri vodstvu vlade in pri usklajevanju dela vlade in parlamenta. VNK je odgovorna za organizacijo dela vlade in za urejanje pogojev za delovanje vlade v vseh razmerah. Predmet nakupa so storitve prevajanja in tolkovanja v finskem in švedskem znakovnem jeziku, ki jih potrebujejo Valtioneuvoston kanslia in njena ministrstva. Prevajanja in tolkovanja so potrebna predvsem iz finskega in/ali švedskega jezika v finski in švedski znakovni jezik, v manjši meri pa tudi iz finskega in švedskega znakovnega jezika v finski jezik. Viittomakielisiä tulkkaus- ja käännöspalveluita tarvitaan erityisesti 1.7.2026 valtioneuvoston kansliassa aloittaneen valtioneuvoston viestintäosaston tarpeisiin. Valtioneuvoston viestintäosasto je odgovoren za komunikacijo Valtioneuvoston in njena ministrstva in za usklajevanje komunikacije državne uprave. Predlog o uporabi znakovnih jezikov v komunikaciji Valtioneuvoston 2025 spodbuja izpolnitev jezikovnih pravic ljudi, ki uporabljajo znakovne jezike. Poleg prevajanja in tolkovanja, ki se nanaša na komunikacijo, je predmet nakupa tudi ostale potrebe po prevajanju in tolkovanju v znakovnem jeziku ministrstev (področja 5-8), kjer Valtioneuvoston kanslia deluje kot vodja nakupne verige, v nakupni verigi pa so vključeni ministrstvo za promet in komunikacije, ministrstvo za pravosodje, ministrstvo za izobraževanje in kulturo, ministrstvo za socialno in zdravstveno varstvo, ministrstvo za zunanje zadeve in ministrstvo za finance ter urad pravobranilca. Prevajanja in prevodi lahko zajemajo katerokoli zadeve, ki spadajo v področja delovanja ministrstev, glede na Valtioneuvoston navodilo 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Več informacij o delovanju ministrstev je na voljo na spletnih strani ministrstev, glede na https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Nakup je nakup storitev, ki prečka mejo EU in je razdeljen na osem področij: 1. Tiedotustilaisuuksien tulkkaukset suomesta suomalaiselle viittomakielelle 2. Tiedotustilaisuuksien tulkkaukset suomesta ja ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle 3. Viestintään liittyvät käännökset suomesta suomalaiselle viittomakielelle 4. Viestintään liittyvät käännökset ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle 5. Muut tulkkaukset suomesta suomalaiselle viittomakielelle ja suomalaisesta viittomakielestä suomeksi 6. Muut tulkkaukset suomesta ja ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle ja suomenruotsalaisesta viittomakielestä suomeksi ja ruotsiksi 7. Muut käännökset suomesta suomalaiselle viittomakielelle 8. Muut käännökset ruotsista suomenruotsalaiselle viittomakielelle. Ponudnik lahko naredi ponudbo za eno ali več področij. Za vsako področje se ustanovi okvirni dogovor, v katerem so izbrani dobavitelji uvrščeni v vrstni red. Predvidevan vrednost nakupa je za vse jezike skupaj približno 100 000 evrov/leto. Z izbranimi dobavitelji se sklene dvoleten (24 mesecev) okvirni dogovor, ki vključuje dve enoletni (1) možnosti. Predvidevan začetek obdobja veljavnosti dogovora je 1.11.2026.