Finska – Prevajalske storitve – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvosto (VNK) je odgovoren za skupne upravne in službene naloge Valtioneuvosto in njegovih ministrstev. Valtioneuvosto skrbi za prevajalske in jezikovne storitve za vse ministrstva, tako za narodne kot za druge jezike. Poleg tega VNK delno skrbi za prevajalske in jezikovne storitve, ki jih potrebuje urad pravosodnega ombudsmana. Predmet nakupa so okvirni dogovori za večjezične prevajalske storitve Valtioneuvosto in njegovih ministrstev, ki dopolnjujejo okvirne dogovore za prevajalske storitve v ruščini in angleščini (VN/33137/2023). Poleg tega je predmet nakupa prevajalske storitve, ki jih potrebuje urad pravosodnega ombudsmana (razen prevajalskih storitev v ruščini). Prevodi lahko zajemajo katerokoli zadeve, ki spadajo v področja ministrstev, glede na navodilo Valtioneuvosto 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Dodatne informacije o področjih ministrstev so na voljo tudi na spletnih straneh ministrstev, glede na https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Pravosodni ombudsman nadzira zakonitost delovanja vlade in ministrstev ter predsednika republike. Nadzira tudi, da sodišča, organi in državni uslužbenci ter drugi, ki opravljajo javne naloge, spoštujejo zakon in izpolnjujejo svoje dolžnosti. Pravosodni ombudsman ima tudi naloge, povezane z nadzorom odvetnikov. Pravosodni ombudsman deluje v zvezi z Valtioneuvosto. Dodatne informacije o nalogah pravosodnega ombudsmana in uradu pravosodnega ombudsmana: https://www.okv.fi/fi/. Prevajalske potrebe urada pravosodnega ombudsmana zajemajo področje 2 in posebej angleške prevode. Ponekod je potrebno tudi prevajanje v druge jezike, razen ruščine. Nakup je razdeljen na dva področja: Področje 1 KKV- in TES-prevodi (finski-ruščina) • odgovori ministrstev na pisna vprašanja poslancev (KKV) • pogodbe o delovnih pogojih (TES) • izbere se dva (2) dobavitelja Področje 2 Druge prevode, več jezikovnih parov • poročila in raziskave ter njihovi povzetki • besedila spletnih strani • PowerPoint predstavitve • izbere se trije (3) dobavitelji Opis nakupane storitve je naveden v prilogi 1 Tarjouspyyntö Palvelukuvaus. Ponudnik lahko ponudi eno ali obe področji. Na podlagi nakupa bosta za obe področji ustanovljena okvirna dogovora za več dobaviteljev. Predvideno vrednost nakupa za obe področji skupaj je približno 475 000 evrov na leto in z izbranimi dobavitelji bodo podpisani dvoletni časovno omejeni okvirni dogovori, v katerih je možnost uporabe dveh optičnih let (1+1). Doba veljavnosti dogovora se prične približno 1.2.2027.