Nemčija – Prevajalske storitve – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Glavni izdelki, ki jih je treba predati, so prevodi dokumentov, vključno s spremembami prevedenih dokumentov in katerokoli naslednjo različico, iz EN (angleščina) v DE (nemščina), FR (franščina) in IT (italijanščina). Prevajanje (vključno s prevajanjem iz nič in popolnim popravljanjem) bo pomenilo prevedbo pomena izvirnega besedila v ciljni jezik, pri čemer se izdeluje besedilo, ki je popolno, natančno in zvesto (v smislu slovnice, uporabe, berljivosti, registra in sloga), ki uporablja ustrezno terminologijo enotno in se ujema z vsi navodili, ki so bila dodeljena za nalogo. Če so na voljo ustrezniki spomina prevajanja in/ali strojno prevajanje in izhod velikih jezikovnih modelov (LLM), se bodo uporabljali kot osnova za delo. Prevedeni tekst bo v celoti istega kakovosti kot strokovno izdelan prevod in bo primeren za objavo ali nadaljnjo uporabo brez potrebe po dodatnih popravkih s strani EBC. Delo in storitve lahko vključujejo tudi: • pregledevanje besedil v ciljnem jeziku; Pregledevanje bo pomenilo pregled in, kjer je potrebno, popravljanje prevedenega besedila v primerjavi z izvirnikom, da se zagotovi, da je prevod popoln, natančen, enoten in primeren za uporabo, in da zvesto prenese pomen izvirnega besedila, pri čemer se ujema z veljavnimi jezikovnimi, terminološkimi in slogovnimi zahtevami. • preverjanje besedil v ciljnem jeziku; Preverjanje bo pomenilo pregled prevedenega besedila po tem, ko je bilo pretvorjeno v nov digitalni format, s pogledom na identifikacijo in popravljanje manjših besedilnih, tipografskih, oblikovnih in razporeditvenih napak, ter zagotavljanje, da ni bilo izgubljeno, spremenjeno ali okvarjeno vsebine med procesom pretvorbe. • popravljanje strojnega prevoda v ciljnem jeziku; Popravljanje strojnega prevoda bo pomenilo lahko popravljanje in bo pomenilo proces pregleda in popravljanja strojnega prevoda in/ali izhoda LLM ter, kjer je primerno, ustreznikov spomina prevajanja, da se zagotovi, da ciljni tekst natančno prenese pomen izvirnega besedila. Ciljni jeziki so razpisani v ločenih delih. Ponudniki lahko vložijo ponudbe za enega, več ali vse dele.