Finska – Storitve tolmačenja – (26085) Tulkkaus- ja käännöspalvelut

Seinäjoen kaupungin hankintapalvelut zahtevajo sitovega predloga za prevod in tolmačenje v sklopu pogojev tega poziva na ponudbo. Nakupljanje se izvaja v okviru okvirnega dogovora. Doba veljavnosti dogovora se začne, ko je dogovor podpisan, in konča 31.12.2028. Naročnik si priva zahtevajo, da bi lahko dogovor podaljšal za eno (1) leto (opcija), do 31.12.2029. Predmet nakupljanja so storitve prevoda in tolmačenja, ki jih potrebuje Seinäjoen, iz finskega jezika v tuj jezik in iz tujega jezika v finski jezik. Tolmačenske storitve se večinoma izvajajo s pomočjo daljinskega tolmačenja. Storitve se uporabljajo v službah za integracijo, službah za zaposlovanje, v zgodnjem vzgoji in šolskih ustanovah. Seinäjoen uporablja storitve po potrebi in se ne obvezuje na določene količine nakupljanja v času veljavnosti dogovora. V nakupljanju je vključenih štiri vrste storitev: 1. Daljinsko tolmačenje, vključno s hitrim tolmačenjem (del 1) 2. Tolmačenje na mestu (del 2) 3. Prevajalske storitve (del 3) Predvidevani vrednost nakupljanja približno 90 000 evrov na leto, vključno z možnostjo opcije, prekašajo mejo EU, določeno v 26. členu zakona o javnih nakupljanjih in pogodbah o uporabi (zakon o nakupljanju 1397/2016), zato se v ponudbenem postopku upošteva zakon o nakupljanju. Poleg tega se v nakupljanju upoštevajo predpisi in navodila, navedena v poglavju Drugače v pozivu na ponudbo in v prilogi, ki je vključen v vzorčni dogovor.