Polen – Kreditgivning – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 26 000 000,00 zł (słownie: dwadzieścia sześć milionów złotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budżetu.

1. Objektet av beställningen är att ge och underhålla ett långsiktigt lån i belopp upp till 26 000 000,00 PLN (tjugosex miljoner zloty, 00/100) för att finansiera den planerade budgetunderskottet för år 2026. 2. Övriga bestämmelser om objektet: Grundläggande data om lån 1/ långsiktigt lån för att finansiera den planerade budgetunderskottet för år 2026, 2/ lånets belopp upp till 26 000 000,00 PLN (tjugosex miljoner zloty, 00/100), 3/ lånperiod: från lånets startdatum till 15 december 2037 (den sista lånedelens planerade återbetalningsdatum är 30 november 2037, den sista räntesatsperiodens planerade återbetalningsdatum är 15 december 2037) 4/ lånet kommer att drabbas av transaktioner från kontraktstecknadsdatum till 31 december 2026, varvid: a) Första transaktionen i förväntad tid fram till 8 december 2026 - belopp upp till 13 000 000,00 PLN (tretton miljoner zloty, 00/100), b) Andra transaktionen i förväntad tid fram till 28 december 2026 - belopp upp till 13 000 000,00 PLN (tretton miljoner zloty, 00/100), 5/ de i punkt 4 angivna tider och belopp för transaktioner har en planerad och maximal karaktär och kan ändras beroende på den faktiska behovet av finansiella medel hos låntagaren (beställaren) som följer av realiseringen av Gmina Miasto Nowy Targ budget, 6/ bestämning av lånets transaktionsbelopp och tid för att ställa medel till låntagarens (beställarens) förfogande sker genom att låntagaren lämnar en begäran om medel i tid 2 arbetsdagar före medelns tillgänglighet för låntagaren, 7/ beloppet av det använda lånet räntas i ett årlig förhållande, enligt en variabel räntesats. Räntesatsen är lika med referenssatsen plus bankens marginal, 8/ referenssatsen utgörs av WIBOR 1M, som anger räntesatsen för mellanbankdeponer 1-månader, beräknad som en genomsnittlig för den föregående månaden, för vilken räntan beräknas. Även för den första räntesatsperioden används WIBOR 1M från föregående månad, för vilken räntan beräknas, 9/ ändring av räntesatsens höjd under lånperioden är bara tillåten i fall av en variabel WIBOR 1M-sats. Enligt artikel 92, paragraf 1, av lagen om offentliga finanser (till exempel Dz. U. från 2025 r. poz. 1483 med senare ändringar) är kapitalisering av räntor inte tillåten, 10/ för att beräkna lånets ränta i erbjudandet ska man antaga en basränta WIBOR 1M med ett genomsnittligt värde för 1 månad noterad från september detta år (från 8.09.2026), det vill säga 3,7923% plus en fast bankmarginal samt en planerad schema för låntag och återbetalning av kapital. Övriga information finns i SWZ.