Polen – Kreditgivning – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

1. Objektet av upphandlingen är att erhålla ett långtidslån i beloppet: 4 390 000,00 PLN för:  Finansiering av en del av underskottet i beloppet 1 750 000,00 PLN,  Betalning av tidigare inkastade skulder från lån i beloppet 2 640 000,00 PLN. 2. Speciella villkor för lån: 1. Lånet ska utbetalas i trancher eller en gång under perioden från kontraktets undertecknande till 31 december 2026. 2. Beställaren reserverar sig rätt att ta ut lånet i en lägre summa utan ytterligare kostnader, 3. Dagen för kontraktets undertecknande ska vara den dag då lånet ställs till beställarens förfogande i terminer och trancher anpassade till beställarens behov på grund av beställarens skrivna instruktioner, 4. Beställarens skrivna instruktioner ska utföras inom högst 3 arbetsdagar från mottagandet av instruktionerna från beställaren, 5. Lånet ska återbetalas i rätter under åren 2034-2035, med hänsyn till beställarens önskade återbetalningsplan, 6. Räntebeloppet från lånet ska beräknas från den faktiskt utnyttjade lånesumman och betalas kvartalsvis, på den sista arbetsdagen i kvartalet, 7. Den beräknade räntebeloppet beräknas för varje dag av lånet, räknat från dagen då lånet beviljades. Räntebeloppet beräknas kvartalsvis och kredittagaren ska informeras om dess storlek senast 5 arbetsdagar före betalningsdagen, 8. Betalning av räntebeloppet anses vara dagen då beloppet går in på kreditkontot, 9. Kostnaderna för lånet utgörs av:  Lånets ränta – variabel, referenssats WIBOR 3M, där satsen fastställs för en 3-månadersperiod på genomsnittlig nivå av WIBOR 3M för alla arbetsdagar i kvartalet, gällande från första dagen i nästa kvartal,  Plus bankens marginal (som är en fast storlek under hela låneperioden), 10. Om den använda referenssatsen antar negativa värden, antas referenssatsens värde vara 0,00% för ränteberekningens syfte, och lånet räntas då i bankens marginals storlek, 11. Om ett juridiskt händelse inträffar som innebär att WIBOR-satsen inte längre är den enda/korrekta referenssatsen för lån (t.ex. om publiceringen av den upphör), ska en bilaga till kontraktet, som reglerar dessa omständigheter, författas med båda parternas samtycke, för att anpassa den till gällande bestämmelser, 12. Avräkningen mellan beställaren och utföraren skall göras i polska zloty, 13. Säkerheten för lånet ska vara ett blanko växel med växelsdeklaration, 14. Kontraktet samt blanko växeln med växelsdeklarationen ska kontrasigneras av kommunens kassör eller en av denne befullmäktigad person, 15. Banken ska inte ta ut några provisioner eller ytterligare marginaler för lånet, 16. Vid beräkning av räntebeloppet antas att året har 365 dagar, 17. Beställaren har rätt att förtidsbetala lånet i helhet eller delvis utan att meddela kreditorn och utan att bära några kostnader därför. Vid delvis förtidsbetalning av lånet, förblir låneperioden oförändrad, om inte kredittagaren lämnar ett annat skrivet direktiv, 18. Kredittagaren måste vid förtidsbetalning av en del av lånet specificera vilka rätter från återbetalningsplanen som betalningen gäller, 19. Beställaren reserverar sig rätt att avstå från hela eller en del av det beviljade lånet, utan ytterligare avgifter, provisioner och böter, 20. Beställaren reserverar sig rätt att förtidsbetala lånet utan att behöva få bankens tillstånd och utan att bära kostnader, räntebeloppet räknas till betalningsdagen för lånet, inte till slutet av kontraktet, 21. Kapitalisering av räntebelopp är inte tillåtet, 22. Lånet får inte belastas med ytterligare avgifter och provisioner, 23. Beställaren ska inte utföra de bifogade dokumenten, tabeller och mönster som utförarna skickat. Beställaren ska dock svara enligt den offentliga upphandlingslagen på alla frågor om SWZ och lämna de nödvändiga uppgifterna för att undersöka kommunens kreditvärdighet, samt för att förbereda och lämna ett erbjudande, 24. Beställaren tillåter inte möjligheten att ta ut ytterligare avgifter för tjänsten att utföra objektet av upphandlingen, 25. Beställaren tillåter införande av alla ändringar i kontraktet som är fördelaktiga för beställaren och som kommer att följa av omständigheter som inte kunde förutses vid kontraktets undertecknande, eller om ändringarna är fördelaktiga för beställaren. Med fördelaktiga ändringar för beställaren avses möjligheten: a) Förtidsbetalning av lånet, b) Ändring av lånets återbetalningstider – om beställaren förutser svårigheter att hålla de i SWZ angivna återbetalningstider, c) Ändring av återbetalningsplanen för lånet utan att bära ytterligare kostnader (provisioner) Ut