Bulgarien – Översättartjänster – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

Objektet för upphandlingen omfattar leverans av en komplex tjänst, förknippad med utförande av officiella översättningar, legalisering och administrativt bistånd inför Nationalen Centret för Information och Dokumentation (NACID) av utbildningsdokument, utfärdade av utbildningsinstitutioner för utländska medborgare från länder utanför Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska området. Huvudaktiviteter inkluderade i upphandlingsobjektet:

Aktivitet 1: Förhandlingsaudit och konsultation - Granskning av de inskickade dokumenten (diplom, bilagor, akademiska intyg) för att se till att de har de nödvändiga bekräftelserna (Apostil eller konsulär legalisering), att personuppgifterna är korrekt skrivna, samt att den utfärdande utbildningsinstitutionen är legitim. Meddela Uppdragsgivaren om saknade krav enligt NACIDs krav för kandidatstudenter från länder utanför Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska området, innan nästa steg i processen påbörjas.

Aktivitet 2: Officiell översättning från kinesiska, engelska och vid behov från andra språk, av utbildningsdokument (diplom för avslutad grundutbildning erhållen i utländsk skola och dess bilagor, dokument som bekräftar att dokumentet för avslutad grundutbildning ger rätt till utbildning på högskolenivå, andra utbildningsdokument) till bulgariska. Översättningarna ska utföras av svurna översättare som är inskrivna i de respektive registren hos Utrikesministeriet eller av en översättare vars underskrift är bekräftad hos en notarie enligt artikel 21a i Förordningen om legaliseringar, bekräftelser och översättningar av dokument och andra skrivelser (PLDPDK).

Aktivitet 3: Aktivitet för legalisering och bekräftelse - Organisation av notariell bekräftelse av översättarens underskrift i Republiken Bulgarien och utformning av dokumenten enligt NACIDs krav. Uppdragstagaren utför slutlig komplettering av dokumenten enligt NACIDs krav, inklusive digitalisering (skanning med hög upplösning) och utarbetande av projekt för de nödvändiga ansökningarna och fullmakter för representation inför NACID.

Aktivitet 4: Administrativt bistånd inför NACID - Förberedelse av fullständig dokumentation, utfyllande av ansökningar, komplettering, inlämning (elektroniskt via KEP eller på plats) och representation inför Nationalen Centret för Information och Dokumentation (NACID) fram till det slutgiltiga beslutet om erkännande av utbildningsnivå - administrativt bistånd vid inlämning och följning av dokument inför NACID, bistånd vid erhållande av intyg om erkänt grundutbildning och tjänsteanteckning om jämställning av betyg. Aktiviteten anses avslutad vid erhållandet av den slutgiltiga administrativa handlingen från den kompetenta myndigheten (Intyg om erkännande, tjänsteanteckning eller Beslut om avslag) och dess fysiska överlämning till Uppdragsgivaren med en överlämningsprotokoll inom 3 (tre) arbetsdagar räknat från utfärdandet.

Aktivitet 5: Ytterligare aktiviteter, inkluderade i upphandlingsobjektet: kommunikation med kandidater och/eller tjänstemän vid UNS, vid behov av komplettering av dokument; Slutlig förvaring av hela dokumentpaketet (finaliserad korrespondens) i Direktion "Internationella aktiviteter" på UNS - inom 3 (tre) arbetsdagar. Tjänsterna ska utföras på begäran från Uppdragsgivaren, och det förutsatta antalet dokumentkorrespondenser, utfärdade av utbildningsinstitutioner för utländska medborgare från länder utanför Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska området, för hela kontraktstiden är 960 (nittesextio). Indikativt årsantal korrespondenser som ska hanteras - 240 (tvåhundrafyrtio) per år. Det så bestämda förutsägda antalet har ingen bindande karaktär för Uppdragsgivaren, och antalet ansökningar kan variera, både årligen och för hela kontraktstiden. Tid för inlämning av dokument till NACID - inom 30 (trettio) arbetsdagar. Kontraktstid - 4 (fyra) år, räknat från kontraktets undertecknande eller tills den finansiella resursen är utmattad.