Polen – Byggtekniska konstruktionstjänster – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

1. Objektbeställning: 1) Objektet för beställningen är att utföra en fullständig projektdokumentation för uppdraget "Utbyggnad och ombyggnad av avloppstillrensningsanläggningen i Skoczów - etapp II", inklusive att erhålla alla nödvändiga juridiska godkännanden, yttranden, administrativa beslut samt slutlig bygglov, samt att utföra auktorisk övervakning under genomförandet av byggarbeten. 2) Beställningen omfattar utarbetandet av projektdokumentation som möjliggör en offentlig upphandlingsprocess för utförandet av byggarbeten samt deras genomförande i enlighet med gällande lagstiftning. Dokumentationen ska utarbetas med en uppdelning i fem särskilda investeringsuppgifter, omfattade av ett bygglov. Samtidigt ska varje uppgift utformas på ett sätt som möjliggör dess oberoende genomförande, igångsättning och användning, inklusive erhållande av, i enlighet med lagstiftning, ett särskilt användningslov. 2. Beställningsomfång: I ramen för beställningen ska entreprenören i synnerhet: 1) utarbeta en koncept för utbyggnad och ombyggnad av avloppstillrensningsanläggningen tillsammans med att erhålla godkännande från beställaren; 2) utföra en fullständig, flerbranschprojektdokumentation som omfattar alla branscher som krävs för genomförandet av investeringen baserat på bilaga nr 5 till SWZ - Detaljerad beskrivning av objektet för beställningen - Del II - Funktionsprogram för investeringen med titeln: "Utbyggnad och ombyggnad av avloppstillrensningsanläggningen i Skoczów - etapp II" (hädanefter PFU). Den förutsedda tekniska ordningen och lösningar ska vara i enlighet med Funktionsprogrammet; 3) utföra geologisk och geoteknisk dokumentation samt alla andra arbeten som krävs av gällande lagstiftning; 4) utarbeta arbetsvolymer, investeringskostnadsberäkningar, tekniska specifikationer för utförande och mottagande av byggarbeten samt BIOZ-information; 5) erhålla alla nödvändiga yttranden, godkännanden, administrativa beslut samt andra dokument som krävs för att erhålla bygglov; 6) erhålla slutgiltigt beslut om bygglov; 7) ge förklaringar om projektdokumentationen under processen/processerna för att erhålla beställning på byggarbeten; 8) utföra auktorisk övervakning under genomförandet av byggarbeten. 3. Detaljerad beskrivning av objektet för beställningen, beställningens sakliga omfattning, tekniska, teknologiska, funktionella, materialmässiga, driftstekniska och organisatoriska krav specificeras av: 1) Bilaga nr 4 till SWZ - Beskrivning av objektet för beställningen - Del I; 2) Bilaga nr 5 till SWZ - Detaljerad beskrivning av objektet för beställningen - Del II - Funktionsprogram för investeringen med titeln: "Utbyggnad och ombyggnad av avloppstillrensningsanläggningen i Skoczów - etapp II", tillsammans med de övriga dokumenten som utgör en integrerad del av detta. 4. Krav på genomförande av beställningen 1) Projektdokumentationen måste utarbetas i enlighet med gällande lagstiftning, i synnerhet lagstiftningen om byggnadsrätter, offentliga upphandlingar samt förordningar utfärdade på grundval av dessa. 2) Projektdokumentationen ska möjliggöra en särskild process för att erhålla ett offentligt upphandlingsuppdrag för utförande av byggarbeten samt genomförande av investeringen i enlighet med dess avsikt. 3) Beskrivningen av objektet för beställningen som innehålls i projektdokumentationen får inte strida mot principen om rättvis konkurrens som anges i artikel 99-101 i lagen om offentliga upphandlingar. 4) Projektlösningar ska ta hänsyn till behovet av att genomföra arbeten under förhållanden som upprätthåller kontinuerlig drift av avloppstillrensningsanläggningen. 6. Objektbevis: Beställaren kräver inte att entreprenören lämnar objektbevis tillsammans med sitt erbjudande i den pågående processen. 7. Lokalt besök: 1) På grund av objektets specifika, som innebär utarbetandet av projektdokumentation för ombyggnad av en befintlig avloppstillrensningsanläggning, kräver beställaren att ett lokalt besök genomförs innan erbjudandefristen utgår. Besöket syftar till att bli bekant med befintlig tillstånd samt mark- och tekniska förhållanden som är relaterade till genomförandet av beställningen. 2) Lokalt besök ska genomföras på avloppstillrensningsanläggningen i Skoczów, vid ul. Olszyna 10, vid följande tider: a. den 21.10.2026 kl. 10:00; b. den 29.10.2026 kl. 10:00. En entreprenör som är intresserad av att delta i besöket anmäler detta genom Platformen. I berättigade fall kan beställaren enas med entreprenören om en ytterligare tid för besöket, förutsatt att det genomförs innan erbjudandefristen utgår. 3) Vid lokalt besök kan en entreprenör eller en av denne bevilligad person delta. Personer som representerar entreprenören måste ha bevilligats till denna handling baserat på registreringsdokument eller fullmakter som lämnas senast direkt innan besöket börjar, i original eller kopia som bekräftas vara identisk med originalet. Beställaren tillåter max tre personer från en entreprenör. Genomförandet av besöket