Finland – Översättartjänster – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvostens kansli (VNK) är ett av 12 ministerier. Dess huvuduppgift är att stödja statsrådet i ledningen av regeringen och samordningen av regeringens och riksdagens arbete. VNK ansvarar för organisationen av regeringsarbetet och för att se till att regeringens arbetsförhållanden ordnas i alla lägen. Förvärvet gäller tolk- och översättningstjänster för finska och finsvenska teckenspråk som behövs av regeringen och dess ministerier. Tolk- och översättningstjänster behövs i huvudsak från finska och/eller svenska till finskt och finsvenskt teckenspråk, men även i viss utsträckning från finskt och finsvenskt teckenspråk till finska. Teckenspråks-tolk- och översättningstjänster behövs främst för kommunikationsavdelningens behov vid Valtioneuvostens kansli, som börjar 1.7.2026. Kommunikationsavdelningen ansvarar för regeringskommunikation och samordning av statens kommunikation. Rekommendationen om användning av teckenspråk i regeringskommunikation 2025 främjar genomförandet av teckenspråkstalarnas språkliga rättigheter. Förutom tolk- och översättningstjänster som rör kommunikation omfattar förvärvet även ministeriernas andra teckenspråks-tolk- och översättningsbehov (delområden 5-8), där Valtioneuvostens kansli fungerar som förhandlingsledare och i förhandlingsringen ingår Transport- och kommunikationsministeriet, Justitieministeriet, Utbildnings- och kulturministeriet, Social- och hälsovårdsministeriet, Utrikesministeriet, Finansministeriet och Justitieombudsmannens kansli. Tolkningar och översättningar kan gälla alla frågor som rör ministeriernas verksamhetsområden, se regeringsförordning 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Mer information om ministeriernas verksamhet finns på ministeriernas webbplatser, se https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Förvärvet är ett EU-tjänsteförvärv över tröskelvärdet och är indelat i åtta delområden: 1. Tolkning vid presskonferenser från finska till finskt teckenspråk 2. Tolkning vid presskonferenser från finska och svenska till finsvenskt teckenspråk 3. Kommunikationsrelaterade översättningar från finska till finskt teckenspråk 4. Kommunikationsrelaterade översättningar från svenska till finsvenskt teckenspråk 5. Övriga tolkningar från finska till finskt teckenspråk och från finskt teckenspråk till finska 6. Övriga tolkningar från finska och svenska till finsvenskt teckenspråk och från finsvenskt teckenspråk till finska och svenska 7. Övriga översättningar från finska till finskt teckenspråk 8. Övriga översättningar från svenska till finsvenskt teckenspråk. Leverantören kan lämna ett erbjudande för ett eller flera delområden. För varje delområde upprättas en ramavtal, där valda leverantörer har prioritet. Förväntat värde för förvärvet är cirka 100 000 euro/år för alla språk tillsammans. De valda leverantörerna ingår i ett tvåårig (24 månader) ramavtal, som innehåller två ettårsoptioner. Förväntad startdatum för avtalsperioden är 1.11.2026.