Polen – Kreditgivning – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 26 000 000,00 zł (słownie: dwadzieścia sześć milionów złotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budżetu.

1. Objekten av upphandlingen är att utfärda och hantera ett långfristigt lån i belopp upp till 26 000 000,00 zł (tjugosex miljoner zloty, 00/100) för att finansiera den planerade budgetunderskottet 2026. 2. Andra bestämmelser om upphandlingsobjektet: Grundläggande data om lån 1/ långfristigt lån för att finansiera den planerade budgetunderskottet 2026, 2/ lånebelopp upp till 26 000 000,00 zł (tjugosex miljoner zloty, 00/100), 3/ låneperiod: från låneutbetalningsdatum till 15 december 2037 (den sista amorteringsperioden planeras till 30 november 2037, räntebetalningen för den sista räkenskapsperioden planeras till 15 december 2037) 4/ lånet utbetalas i trancher från kontraktstecknandet till 31 december 2026, varvid: a) Första tranchen i planerad tid fram till 8 december 2026 - belopp upp till 13 000 000,00 zł (tretton miljoner zloty, 00/100), b) Andra tranchen i planerad tid fram till 28 december 2026 - belopp upp till 13 000 000,00 zł (tretton miljoner zloty, 00/100), 5/ de i punkt 4 angivna tider och belopp har planerad och maximalt karaktär och kan ändras beroende på den faktiska finansiella behovet av Kredittagaren (beställaren) som följer av genomförandet av kommunen Nowy Targs budget, 6/ bestämning av lånebeloppet och tider för att ställa medel till Kredittagarens (beställarens) förfogande sker genom att Kredittagaren lämnar ett behov av medel 2 arbetsdagar före tider för att ställa medel till Kredittagarens (beställarens) förfogande, 7/ det utnyttjade lånebeloppet räntas med en årlig räntesats, enligt en variabel räntesats. Räntesatsen är lika med referenssatsen plus bankens marginal, 8/ referenssatsen utgörs av WIBOR 1M, vilket är räntesatsen för mellanbankdeponeringar i 1 månad, beräknad som medelvärdet för den föregående månaden, för vilken räntan beräknas. Även för den första ränteperioden används WIBOR 1M för den föregående månaden, för vilken räntan beräknas, 9/ ändring av räntesatsen under låneperioden är endast tillåten i fall av en variabel WIBOR 1M. Enligt art. 92 par. 1 av lagen om offentliga finanser (t.j. Dz. U. z 2025 r. poz. 1483 z późn.zm.) är kapitalisering av räntor inte tillåten, 10/ för att beräkna låneräntan i erbjudandet ska man anta en basränta WIBOR 1M medelvärde för 1 månad noterat från september detta år (från 8 september 2026), det vill säga 3,7923% plus en fast bankmarginal och den planerade schemat för låneutbetalning och amortering. Övriga information finns i SWZ.