Tyskland – Översättartjänster – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

Huvudleveranserna som ska levereras består av översättning av dokument, inklusive ändringar i översatta dokument och eventuella senare versioner, från EN (Engelska) till DE (Tyska), FR (Franska) och IT (Italienska). Översättning (inklusive översättning från grunden och fullständig efterredigering) ska innebära att förmedla betydelsen av en källtext till målspråket, vilket resulterar i en text som är komplett, korrekt och trogen (i termer av grammatik, användning, läslighet, register och stil), använder den lämpliga terminologin konsekvent och överensstämmer med alla instruktioner som har gett för uppdraget. Där översättningsminnesmatchningar och/eller maskinöversättning och stora språkmodellers (LLM) utgångar tillhandahålls, ska dessa användas som grund för arbetet. Den levererade texten ska i sin helhet vara av samma kvalitet som en professionellt producerad mänsklig översättning och ska vara lämplig för publicering eller vidare användning utan att ytterligare revision av ECB krävs. Arbeten och tjänster kan också bestå av: • revisera texter på målspråket; Revision ska innebära granskning och, där nödvändigt, korrigering av en översatt text genom jämförelse med källtexten för att säkerställa att översättningen är komplett, korrekt, konsekvent och lämplig för ändamålet, och att den troget förmedlar betydelsen av den ursprungliga texten samtidigt som den följer de tillämpliga språkliga, terminologiska och stilistiska kraven. • korrekturläsning av texter på målspråket; Korrekturläsning ska innebära granskning av en översatt text efter att den har konverterats till ett nytt digitalt format, med syftet att identifiera och korrigera mindre textuella, typografiska, formaterings- och layoutfel, och säkerställa att ingen innehåll har gått förlorat, ändrats eller korrumperats under konverteringsprocessen. • efterredigering av maskinöversättningens utgång i målspråket; Efterredigering ska förstås som lätt efterredigering och ska innebära processen att granska och korrigera maskinöversättning och/eller LLM-utgång och, där tillämpligt, översättningsminnesmatchningar för att säkerställa att måltexten korrekt förmedlar betydelsen av källtexten. Målspåken erbjuds i separata lotter. Budgivare kan lämna erbjudanden för en, flera eller alla lotter.