Polen – Kreditgivning – ZACIĄGNIĘCIE KREDYTU DŁUGOTERMINOWEGO Z PRZEZNACZENIEM NA POKRYCIE PLANOWANEGO DEFICYTU BUDŻETU MIASTA MYSZKOWA W 2026 ROKU ORAZ NA SPŁATĘ WCZEŚNIEJ ZACIĄGNIĘTYCH KREDYTÓW

1. Objekten av upphandlingen är att ta upp ett lån på 10 614 224,00 PLN för att täcka den planerade budgetunderskottet för Myszkow kommun på 6 994 224,00 PLN och 3 620 000,00 PLN för att betala tidigare inskrivna skulder från tidigare upptagna lån. 2. Beställaren garanterar att lån som utlämnas av Entreprenören används i en summa om minst 2 000 000,00 PLN. 3. Beställaren kan använda medel från lån för att täcka utgifter som redan har betalats från egna medel från 02.01.2026. Avräkningar mellan Beställaren och Entreprenören gällande det utlämnade lån sker i PLN. 4. Räntekostnaden för lån fastställs på ett årligt sätt, enligt en variabel räntesats som motsvarar WIBOR 1M, plus en fast bankmarginal. 5. WIBOR 1M beräknas som en aritmetisk genomsnitt av de tio senaste noteringarna (arbetsdagar) före den månadliga räkenskapsperioden och gäller från den första till den sista kalenderdagen i månaden; avrundad till två decimaler. 6. Om summan av WIBOR 1M och Entreprenörens marginal når en negativ värde, antas räntesatsen vara 0%. 7. Om publiceringen av basräntan WIBOR 1M upphör, tillåter Beställaren att WIBOR 1M ändras till en ersättande räntesats, som ersätter WIBOR 1M eller en räntesats som är mest lik i storlek och karaktär till WIBOR 1M utan kostnader som belastar Beställaren. Fastställandet av en alternativ räntesats kräver en bilaga till avtalet. 8. Den första räkenskapsperioden räknas från dagen då den första tranchen av lånet utbetalas och slutar den sista kalenderdagen i månaden då utbetalningen gjordes. Beställaren tillåter också att den första räkenskapsperioden räknas från dagen då den första tranchen av lånet utbetalas och slutar den föregående kalenderdagen i månaden då utbetalningen gjordes. Den sista räkenskapsperioden slutar dagen före totala lånets amortering. 9. Beställarens skuldigheter för amortering av räntor beräknas i månadliga perioder till den sista eller näst sista kalenderdagen i månaden och är betalbara den sista kalenderdagen i månaden samt den sista betalningsdagen. 10. Om räntedagen infaller på en helg eller en lördag, betalas räntan på den första arbetsdagen. 11. En fullständig beskrivning av upphandlingsobjektet tillsammans med ett betalningsschema för lån (kapital) och kvalitativa krav på tjänstens utförande, som gäller dess huvudsakliga element, finns i bilaga nr 8 till SWZ - Projektbeslut om offentlig upphandling, som kommer att införlivas i avtalet om offentlig upphandling. 12. Typ av upphandling: tjänst. 13. CPV-koder: Huvud CPV-kod: - 66113000-5: kreditupphandlingstjänster. 14. Beställaren föreskriver inte att Entreprenören personligen ska utföra nyckeluppgifter enligt art. 121 i Pzp. 15. Entreprenören kan överlåta utförandet av en del av upphandlingen till en underentreprenör. Beställaren kräver att Entreprenören i sitt erbjudande anger vilka delar (omfång) av upphandlingen som avses överlåtas till underentreprenörer, samt att Entreprenören anger namn på eventuella underentreprenörer, om de redan är kända. Till detta syfte ska Entreprenören ange lämplig information i erbjudandeformuläret, som är bilaga nr 1 till SWZ. Om Entreprenören inte avser att utföra upphandlingen med hjälp av underentreprenörer, ska "inte tillämpligt" eller ett liknande uttryck skrivas i den lämpliga tabellraden i erbjudandeformuläret. 16. Överlåtelsen av utförandet av en del av upphandlingen till en underentreprenör frigör inte Entreprenören från ansvaret för att upphandlingen utförs på ett lämpligt sätt. Entreprenören kan överlåta utförandet av en del av upphandlingen till en underentreprenör, förutsatt att de har rättigheter att bedriva bankverksamhet i Polen. 17. Upphandlingen har inte delats upp i delar, eftersom den enda möjligheten att dela upp upphandlingen i delar skulle innebära att beställa mer än en kreditupphandlingstjänst, vilket innebär att upphandlingen skulle omfatta att erhålla två eller flera lån. Detta skulle vara en oekonomisk åtgärd för Beställaren, eftersom en lägre marginal vanligtvis är möjlig från ett så stort lån. Genom att dela upp upphandlingen i delar skulle inte huvudmålet med en sådan delning, vilket är att öka tillgängligheten av offentliga upphandlingar för små och medelstora företag, uppnås. Upphandlingsobjektet omfattar att ta upp ett långsiktigt lån och betala det tillbaka enligt banklagen, vilket innebär att upphandlingen riktar sig till Entreprenörer som har rättigheter att bedriva bankverksamhet i Polen. Entreprenörer i detta fall kan endast vara banker, som inte ingår i konkurrensen mellan små och medelstora företag.