Belgien – Programvaruutvecklingstjänster för transaktionsbehandling – M174 - Mise à disposition d’un système intégré de gestion des infractions routières régionales

Prestation de services relatifs à l’intégration, à la configuration, à l’adaptation, au déploiement, à la mise en production, à l’exploitation, à la maintenance, au support et, le cas échéant, à l’évolution d’une solution informatique complète destinée à supporter l’ensemble du processus administratif régional de traitement des infractions routières, principalement les excès de vitesse et les surcharges constatées des véhicules constatées automatiquement.

Tjänsterelaterade prestationer för integrering, konfiguration, anpassning, distribution, produktionssättning, drift, underhåll, support och, om så behövs, utveckling av en fullständig IT-lösning för att stödja hela den regionala administrativa processen för behandling av väginfraktioner, främst hastighetsöverskridningar och överlastning av fordon som automatiskt har fastställts.

Le marché n’a pas pour objet le développement ex nihilo d’une solution intégralement sur mesure, ni l’acquisition d’une solution standard impliquant un paramétrage purement minimal ou une dépendance structurelle excessive à l’éditeur ou à l’intégrateur.

Marknaden syftar inte på utvecklingen av en helt anpassad lösning från grunden, eller inköp av en standardlösning som innebär en minimal parametrisering eller en övermåttig strukturell beroende av leverantören eller integratören.

Le soumissionnaire doit proposer une solution existante constituant une base fonctionnelle et technique suffisante, et montrer qu’elle est modulaire, extensible, maintenable et apte à couvrir, après adaptation, les exigences fonctionnelles, techniques, organisationnelles, opérationnelles et réglementaires propres au décret du 4 avril 2019, aux processus du SPW ainsi qu’aux intégrations attendues avec l’écosystème régional, fédéral et européen.

Upphandlare måste föreslå en befintlig lösning som utgör en tillräcklig funktionell och teknisk bas, och visa att den är modulär, utvidgbar, underhållbar och att den, efter anpassning, kan täcka de funktionella, tekniska, organisationella, operativa och regleringsmässiga krav som är specifika för förordningen den 4 april 2019, SPW:s processer samt de förväntade integreringarna med det regionala, federala och europeiska ekosystemet.

La durée de l’accord-cadre est de quatre ans, reconductible 2 fois deux ans.

Rambetingsavtalet gäller fyra år, med möjlighet att förlängas två gånger två år.

La durée de l’accord-cadre est supérieure à 4 années pour les raisons suivantes : Vu la spécificité du marché, le besoin du pouvoir adjudicateur est de prévoir une durée raisonnable de marché supérieure à 4 ans afin d’assurer la bonne exécution du marché.

Rambetingsavtalet gäller mer än fyra år för följande skäl: På grund av marknadens specifika egenskaper, kräver upphandlarens behov att en rimlig marknadstid över fyra år ska förutses för att säkerställa ett bra avtal.

En effet, l’objet du marché vise la mise en place conséquente d’une solution informatique, qui devra ensuite être configurée et faire l’objet d’évolutions pendant plusieurs années.

Faktiskt, avtalet syftar på att implementera en betydande IT-lösning som sedan måste konfigureras och utvecklas under flera år.

La mise en place de la solution représente un effort de longue haleine dans lequel doivent être impliqués tous les nivaux et aspects de l’organisation : hiérarchique, stratégique, organisationnel, fonctionnel, technique ….

Implementeringen av lösningen är ett långsiktigt projekt som kräver involvering av alla nivåer och aspekter av organisationen: hierarkisk, strategisk, organisationell, funktionell, teknisk….

La co-construction de ce système de partage à la fois très large et très strictement contrôlé des données nécessite d’opérer un choix technique pérenne : en effet, passer d’un outil à un autre en cours de projet surchargerait celui-ci par la nécessité de migrer le travail déjà effectué d’une solution à une autre, de former à nouveau les utilisateurs, de changer potentiellement les profils de l’équipe d’implémentation, ….

Den gemensamma konstruktionen av detta system för delning av både mycket bred och mycket strikt kontrollerad data kräver ett hållbart tekniskt val: i verkligheten skulle att byta från ett verktyg till ett annat under projektet överskrida det genom att behöva migrera det redan utförda arbetet från en lösning till en annan, att utbilda användarna på nytt, att potentiellt ändra profiler av implementeringslaget…

La durée proposée respecte l’application du principe de concurrence et n’est pas excessive : elle ne vise pas à créer une situation monopolistique ou une distorsion de concurrence.

Den föreslagna tid respektar tillämpningen av konkurrensprincipen och är inte överdriven: den syftar inte på att skapa en monopolistisk situation eller en förvrängning av konkurrensen.

Une durée moindre ne permettrait pas l’amortissement de la solution et engendrerait des coûts pour le pouvoir adjudicateur.

En kortare tid skulle inte tillåta amorteringen av lösningen och skulle generera kostnader för upphandlaren.