Spanien – Televisionstjänster – Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios.

Objektet med denna upphandling är att kontraktera de olika dubbningstjänster på galiciska och tillhörande tjänster för olika audiovisuella produktioner. Tjänsten omfattar utförandet av åtminstone följande arbeten:

- Teknisk kontroll (före) av materialen som tjänsterna ska utföras på.

- Dubbning av audiovisuella verk (serier, långfilmer, animation, dokumentärer, etc.), vilket innebär:

Översättning och anpassning av manus, ljud, grafik, text, rubriker, sånger till galiciska.

Utförande av inspelning av röster och mixningar.

- Undertextning av audiovisuella verk (undertextning för döva och hörselskadade via teletexter).

- Ljudläggning av dokumentärer och annat.

- Extraordinära arbeten (innovativa digitala format, tutorialer eller formativa innehåll som kan vara specialutbildningskurser, som kräver främst undertextning eller ljudläggning).

- Tillhörande arbeten (skapande av musik och/eller specialeffekter; synkronisering och inmatning av dubbning i ny bild; direkt transkription av video om originalmanus inte är tillgängliga).

- Leverans av det slutliga arbetet som motsvarar den utförda dubbningen, tillsammans med Metadata på galiciska som CSAG ska tillhandahålla till detta ändamål och de motsvarande .stl / .srt-filerna för dövas undertextning.