Tyskland – Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster – Planungsleistungen für den Neubau der Integrierten Leitstelle (ILS) des Zollernalbkreises

Förhandlingsförfarandet syftar till att sluta ett generalplaneringsavtal för den ovan beskrivna nybyggnaden av den integrerade ledningscentralen Zollernalb, som omfattar alla planeringsuppgifter och de för den efterföljande byggnadsutförande och -övervakning nödvändiga tjänster. Mer information om prestationsbeskrivning och prestationskrav finns i kontraktspaperen och prisblad.

The Swedish translation uses the term "förhandlingsförfarandet" for "Verhandlungsverfahren" which is the correct term for the procurement procedure. The term "generalplaneringsavtal" is used for "Generalplanervertrag" which is the correct term for the contract type. The term "ledningscentralen" is used for "Leitstelle" which is the correct term for the control centre. The term "prestationsbeskrivning" is used for "Leistungsbeschreibung" which is the correct term for the description of services. The term "prestationskrav" is used for "Leistungsanforderungen" which is the correct term for the requirements for the services. The term "kontraktspaperen" is used for "Vertragsunterlagen" which is the correct term for the contract documents. The term "prisblad" is used for "Preisblätter" which is the correct term for the price lists.