Polen – Arkitekt-, ingenjörs- och planeringstjänster – Opracowanie dokumentacji przedprojektowej dla budowy metra w Krakowie

NAMN OCH ADRESS PÅ TILLDELAREN

Gmina Miejska Kraków

pl. Wszystkich Świętych 3-4

31-004 Kraków

NIP 676-101-37-17

Regon 351554353

representerad, på grund av fullmakt från Krakóws stadspresident nr 452/2026 den 1 juli 2026 av:

Łukasza Szewczyka - Zarząd Inwestycji Miejskich w Krakowie

ul. Reymonta 20

30-059 Kraków

NIP: 6762530337

REGON: 367252869

1. Objekten för beställningen är att utarbeta förprojektdokumentation för byggandet av metro i Kraków. Beställningen utförs inom ramen för investeringsuppdraget nr SI/T1.132/26 pn.: „Budowa Metra”.

2. Beställningsobjektet är indelat i följande etapper:

1) Grundbeställning:

a) Etapp Ia – utarbeta en genomförbarhetsstudie med angivande av rekommenderad variant,

b) Etapp Ib – utarbeta en teknisk koncept,

2) Beställning omfattad av optionsrätt:

a) Etapp II (option I) – utarbeta en detaljerad teknisk koncept,

b) Etapp III (option II) – utarbeta ett informationskort för företaget,

c) Etapp IV (option III) – utarbeta en årsinventering av naturresurser tillsammans med en rapport om företagets påverkan på miljön och erhållande av beslut om miljöförutsättningar,

d) Etapp V (option IV) – utarbeta ett funktionsprogram,

e) Etapp VI (option V) – fastställa influenszoner, bedöma byggnadernas tillstånd, analysera dynamiska påverkan,

f) Etapp VII (option VI) – utföra detaljerade geologiska undersökningar,

g) Etapp VIII (option VII) – besvara underleverantörernas frågor i ett offentligt anbudsprocedur för att utarbeta projektdokumentation eller genomföra byggarbeten.

3. Tilldelaren kan utnyttja optionsrätten under de villkor som anges i § 1 punkt 14 av Projektade Bestämmelser (därefter PPU), som är bilaga nr 1 till SWZ.

4. Utföraren är skyldig att utföra beställningsobjektet enligt Beskrivningen av beställningsobjektet (OPZ) och dess bilagor, som är bilaga nr 1 till SWZ. Omfånget av beställningsobjektet och utförarens skyldigheter har inte bara fastställts i PPU, utan också i OPZ och Informationsutbyteskrav (EIR), som utgör en integrerad del av PPU och ska tolkas på ett sammanhängande sätt. OBS: Varje gång en Polska Norm PN anges eller citeras, tillåter Tilldelaren motsvarande normer enligt artikel 101 punkt 4 av Pzp-lagen.

5. Enligt § 10 PPU ger Utföraren Tilldelaren en kvalitetsgaranti och en garantitid för Dokumentationen som ingår i Avtalsobjektet i omfånget av Etapp Ia – VIII i en period om 60 månader. Garantitiden för kvalitet och garantitiden löper separat för varje Etapp från dagen då Etappen godkänns.

6. TERMIN FÖR UTFÖRANDE AV BESTÄLLNINGEN

I. Utföraren är skyldig att utföra beställningsobjektet inom följande tidsramar:

1) Grundbeställning – inom 18 månader från avtalsdatum, det vill säga:

a) Utföraren är skyldig att överlämna Tilldelaren en resurs- och finansiell tidplan inom 10 dagar från avtalsdatum. Denna tidplan bör inkludera beloppet för betalning, som anges i § 8 punkt 1 punkt 1 PPU. Tidplanen ska presenteras för Tilldelaren för godkännande. Tilldelaren reserverar sig rätt att lämna kommentarer till ovanstående tidplan inom 7 dagar från dess presentation av Utföraren. Utföraren är skyldig att ta hänsyn till Tilldelarens kommentarer och lämna en korrigerad resurs- och finansiell tidplan inom 5 dagar från mottagandet av kommentarerna från Tilldelaren. Om Tilldelaren utnyttjar optionsrätten, är Utföraren skyldig att uppdatera resurs- och finansiell tidplan inom 10 dagar från dagen då Tilldelaren meddelar Utföraren om utnyttjandet av optionsrätten.

b) Etapp Ia – utarbeta en genomförbarhetsstudie, inom 12 månader från avtalsdatum,

c) Etapp Ib – utarbeta en teknisk koncept, inom 18 månader från avtalsdatum.

2) Beställning inom ramen för option – realiseringen tar upp till 62 månader från avtalsdatum, det vill säga:

a) Etapp II (option I) – inom 12 månader från dagen då Utföraren meddelas om utnyttjandet av optionsrätten,

b) Etapp III (option II) – inom 4 månader från dagen då Utföraren meddelas om utnyttjandet av optionsrätten,

c) Etapp IV (option III) – inom 22 månader från dagen då Utföraren meddelas om utnyttjandet av optionsrätten,

d) Etapp V (option IV) – inom 26 månader från dagen då Utföraren meddelas om utnyttjandet av optionsrätten,

e) Etapp VI (option V) – inom 14 månader från dagen då Utföraren meddelas om utnyttjandet av optionsrätten,

f) Etapp VII (option VI) – inom 24 månader från dagen då Utföraren meddelas om utnyttjandet av optionsrätten,

g) Etapp VIII (option VII) – inom 12 månader från dagen då Utföraren meddelas om utnyttjandet av optionsrätten.

II. Den maximala tidsramen för avslutning av