Finsko – Překladatelské služby – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) je jedna z 12 ministerstev. Její hlavní úkol je podporovat předsedu vlády v řízení vlády a souřadit práci vlády a parlamentu. VNK je zodpovědná za organizaci činnosti vlády a zajištění podmínek pro její činnost ve všech podmínkách. Zákazkou jsou služby překladatelů a tlumočníků pro finský a švédský znakový jazyk, které vyžadují vláda a její ministerstva. Překladatelské a tlumočnícké služby se většinou vyžadují z finštiny a/nebo švédštiny do finského a švédského znakového jazyka, ale částečně i z finského a švédského znakového jazyka do finštiny. Služby překladatelů a tlumočníků pro znakový jazyk se vyžadují především pro potřeby oddělení komunikace vlády, které začne 1.7.2026 v kanceláři vlády. Oddělení komunikace vlády je zodpovědné za komunikaci vlády a jejích ministerstev a za souřadění komunikace státní správy. Doporučení k použití znakových jazyků ve vládní komunikaci v roce 2025 podporuje realizaci jazykových práv znakového jazyka. Kromě překladatelských a tlumočníckých služeb souvisejících s komunikací jsou předmětem zakázky také další tlumočnícké a překladatelské potřeby ministerstev (oblasti 5-8), při jejichž zakoupení VNK působí jako vedoucí zakázky a v zakázkové síti jsou zapojena ministerstva dopravy a komunikací, ministerstvo spravedlnosti, ministerstvo školství a kultury, ministerstvo sociálních věcí a zdravotnictví, ministerstvo zahraničních věcí, ministerstvo financí a úřad generálního prokurátora. Překlady a překlady mohou se týkat kterékoli věci, která spadá do působnosti ministerstev, viz vládní nařízení 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Další informace o činnosti ministerstev jsou k dispozici na jejich webových stránkách, viz https://valtioneuvosto.fi/ministeriot Zakázka je veřejná zakázka na služby, která překračuje hranici EU a je rozdělena do osmi oblastí: 1. Tlumočení pro tiskové konference z finštiny do finského znakového jazyka 2. Tlumočení pro tiskové konference z finštiny a švédštiny do švédského znakového jazyka 3. Překlady související s komunikací z finštiny do finského znakového jazyka 4. Překlady související s komunikací ze švédštiny do švédského znakového jazyka 5. Další překlady z finštiny do finského znakového jazyka a z finského znakového jazyka do finštiny 6. Další překlady z finštiny a švédštiny do švédského znakového jazyka a ze švédského znakového jazyka do finštiny a švédštiny 7. Další překlady z finštiny do finského znakového jazyka 8. Další překlady ze švédštiny do švédského znakového jazyka Dodavatel může podat nabídku pro jednu nebo více oblastí. Pro každou oblast bude vytvořen rámcový dohodový systém, ve kterém budou vybraní dodavatelé umístěni do přednostního pořadí. Odhadovaná hodnota zakázky je přibližně 100 000 eur/rok pro všechny jazyky. S vybranými dodavateli bude uzavřen dvouletý (24 měsíců) rámcový kontrakt, který obsahuje dvě jednoroční (1 rok) opce. Odhadované datum zahájení kontraktu je 1.11.2026.