Finland – Oversættelse – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvostens kansli (VNK) er om de administrative og tjenesteopgaver, som Valtioneuvosto og dets ministerier har i fællesskab. Valtioneuvostens kansli er ansvarlig for alle ministeriernes oversættelses- og sprogtjenester, både på de nationale sprog og på andre sprog. Desuden er VNK delvis ansvarlig for de oversættelses- og sprogtjenester, som Justitiekanslerembetet har brug for. Købet omfatter rammeordninger for de flersprogede oversættelsestjenester, som Valtioneuvosto og dets ministerier har brug for, og som supplerer rammeordningerne for Valtioneuvostos oversættelsestjenester på svensk og engelsk (VN/33137/2023). Desuden omfatter kjøbet de oversættelsestjenester, som Justitiekanslerembetet har brug for (med undtagelse af Justitiekanslerembetets oversættelsestjenester på svensk). Oversættelserne kan omhandle ethvert emne, der hører til ministeriernes ansvarsområder, se Valtioneuvostos instruksjonsforordning 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Yderligere oplysninger om ministeriernes ansvarsområder kan findes på ministeriernes hjemmesider, se https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Justitiekansleren overvåger, at regeringen, ministerierne og Republikkens præsidents embedsforretninger er lovmæssige. Han overvåger også, at domstolene, myndighederne og embedsmændene samt andre, der udfører offentlige opgaver, overholder loven og opfylder deres pligter. Desuden har Justitiekansleren opgaver, der vedrører advokatkontrollen. Justitiekansleren fungerer i forbindelse med Valtioneuvosto. Yderligere oplysninger om Justitiekanslerens opgaver og Justitiekanslerembetet: https://www.okv.fi/fi/. Justitiekanslerembetets behov for oversættelser omfatter område 2 og særlig engelsk oversættelse. Tilfældigvis er der behov for oversættelser til andre sprog, med undtagelse af oversættelser til svensk. Købet er opdelt i to områder: Område 1 KKV- og TES-oversættelser (finsk-svensk) • ministeriernes svar på skriftlige spørgsmål fra folkevalgte (KKV) • arbejdsvilkårssamarbejder (TES) • der vælges to (2) leverandører Område 2 Andre oversættelser, flere sprogpar • rapporter og undersøgelser og deres resuméer • websidetekster • PowerPoint-præsentationer • der vælges tre (3) leverandører Beskrivelsen af den leverede tjeneste er angivet i anbudsanmodningens vedhæftede dokument 1 Tjenestebeskrivelse. Leverandøren kan tilbyde enten til det ene eller begge områder. På grundlag af købet oprettes rammeordninger med flere leverandører for begge områder. Købets forventede værdi er ca. 475.000 euro om året for begge områder sammen, og der indgås toårige aftaler med de valgte leverandører, hvor der er mulighed for to optiår (1+1). Aftaleperioden begynder ca. 1.2.2027.