Polen – Kreditgewährung – Udzielenie Gminie Krzywda kredytu długoterminowego do wysokości 6.360.000,00 zł

1. Gegenstand des Auftrags ist die Gewährung eines langfristigen Kredits an die Gemeinde Krzywda in Höhe von 6.360.000,00 PLN; 2. Wichtige Bedingungen zum Auftragsgegenstand: 1) Die Rückzahlung des Kredits erfolgt bis zum letzten Tag des Quartals, beginnend mit dem I. Quartal 2027 bis zum 31.12.2036, jährlich vier Raten à 159.000,00 PLN. 2) Es ist möglich, den Kredit oder einen Teil davon vorzeitig ohne zusätzliche Gebühren und Provisionen zurückzuzahlen, unter Einhaltung einer 7-tägigen Frist für die Benachrichtigung des Auftragnehmers über die vorzeitige Rückzahlung des Kredits oder eines Teils davon. 3) Der Auftragnehmer stellt den Kredit dem Auftraggeber spätestens innerhalb von 5 Tagen nach Vertragsabschluss zur Verfügung, wobei die Inanspruchnahme des Kredits mehrmals in Höhe und Menge entsprechend den Bedürfnissen des Auftraggebers erfolgt und der Auftragnehmer 3 Tage vor dem geplanten Auszahlungstermin der jeweiligen Tranche über die Höhe der Tranche informiert wird. 4) Die Berechnung der Zinsen erfolgt ab dem Datum der Inanspruchnahme der jeweiligen Kredittranchen. 5) Die Mittel werden auf der Grundlage der Überweisungsanweisung in festgelegten Beträgen und Fristen auf das Bankkonto der Gemeinde Krzywda: Bank Spółdzielczy w Krzywdzie Nr 81 9203 0002 0000 1238 2000 0010, überwiesen. 6) Die Zinsen für den in Anspruch genommenen Kredit werden vierteljährlich auf Basis der aktuellen Schuldenhöhe berechnet und sind bis zum letzten Tag jedes Quartals während der Kreditlaufzeit zu zahlen. 7) Zur Berechnung der Zinsbeträge wird die tatsächliche Anzahl der Tage der Kreditinanspruchnahme im Verhältnis zu 365 Tagen im Jahr herangezogen. 8) Die Rückzahlung des Kapitals erfolgt bis zum letzten Tag des Quartals des Geschäftsjahres. 9) Die Kosten für die Kreditgewährung bestehen aus dem Kreditzins – Der Kreditzins für die gesamte Kreditlaufzeit beträgt die Summe aus dem WIBOR 3M-Satz vom letzten Bankarbeitstag des vorangegangenen Kalenderquartals plus einer festen Bankmarge während der Laufzeit der Vereinbarung in Höhe gemäß dem eingereichten Angebot. 10) Die Bankmarge bleibt während der gesamten Kreditlaufzeit unverändert. 11) Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Kredit nicht in voller Höhe in Anspruch zu nehmen, ohne dass hierfür Gebühren oder Kosten anfallen. 12) Kreditsicherung: Blankowechsel und Wechselerklärung. 13) Auf dem Blankowechsel sowie der Wechselerklärung wird die Kontrasignatur des Gemeindekämmerers oder einer von ihm bevollmächtigten Person angebracht. 14) Kreditstundung – Rückzahlung der ersten Rate bis zum letzten Tag des I. Quartals 2026. 15) Es ist keine Kreditstundung für Zinsen vorgesehen. 16) Eine Kapitalisierung der Zinsen ist nicht zulässig. 17) Der Kredit wird, abgesehen von den in Punkt 9 genannten Kosten, nicht mit anderen Gebühren oder Provisionen als den in der Vereinbarung genannten belastet. 18) Als Fälligkeitstag für die Rückzahlung des Kredits oder der Zinsen gilt der Tag der tatsächlichen Gutschrift der Mittel auf das in der Kreditvereinbarung angegebene Konto. Wenn der Fälligkeitstag für die Rückzahlung des Kredits oder der Zinsen auf einen gesetzlichen Feiertag fällt, gilt der festgelegte Termin als eingehalten, wenn die Rückzahlung am ersten Arbeitstag nach dem in der Kreditvereinbarung festgelegten Termin erfolgt. 19) Die Kreditlaufzeit beträgt vom Tag der Inanspruchnahme des Kredits bis zum 31.12.2036. 20) Der Kredit wird ohne gesonderten Kreditantrag in polnischer Währung gewährt; 3. Eine detaillierte Beschreibung des Auftragsgegenstands ist im Anhang Nr. 1 zum SWZ festgelegt. 4. Der Auftraggeber erlaubt keine Teilangebote. 5. Der Auftraggeber hat beschlossen, den Auftrag im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags zu erteilen. Der Auftrag ist einheitlich, und die Dienstleistung bezieht sich auf die Gewährung und Verwaltung eines Kredits. Die Aufteilung des Auftrags in Teile verstößt nicht gegen das Prinzip der fairen Wettbewerbs und beeinträchtigt nicht die Möglichkeiten kleiner Unternehmen, sich um den Auftrag zu bewerben. Auftragnehmer, die zu den MŚP gehören, werden keine Schwierigkeiten haben, ihn vollständig auszuführen. Die im Rahmen des Auftrags erbrachte Dienstleistung erfordert aus technischen, organisatorischen, wirtschaftlichen und zweckmäßigen Gründen die vollständige Durchführung durch einen Auftragnehmer. Die Aufteilung in Teile würde übermäßige Schwierigkeiten und die Unmöglichkeit der Koordination der Arbeiten der einzelnen Auftragnehmer verursachen, was die ordnungsgemäße Durchführung des Auftrags unmöglich machen würde.