Polen – Kreditgewährung – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 26 000 000,00 zł (słownie: dwadzieścia sześć milionów złotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budżetu.

1. Gegenstand des Auftrags ist die Gewährung und Verwaltung eines langfristigen Kredits in Höhe von bis zu 26.000.000,00 PLN (in Worten: sechsundzwanzig Millionen Zloty, 00/100) zur Finanzierung des für das Jahr 2026 geplanten Haushaltsdefizits. 2. Weitere Bestimmungen zum Auftragsgegenstand: Grundlegende Kreditdaten 1/ langfristiger Kredit zur Finanzierung des für das Jahr 2026 geplanten Haushaltsdefizits, 2/ Kreditbetrag bis zu 26.000.000,00 PLN (in Worten: sechsundzwanzig Millionen Zloty, 00/100), 3/ Kreditlaufzeit: ab dem Datum der Kreditaufnahme bis zum 15. Dezember 2037 (der Rückzahlungstermin der letzten Kreditrate ist für den 30. November 2037 geplant, der Rückzahlungstermin der Zinsen für den letzten Abrechnungszeitraum ist für den 15. Dezember 2037 geplant), 4/ der Kredit wird in Tranchen vom Tag der Vertragsunterzeichnung bis zum 31. Dezember 2026 aufgenommen, wobei: a) die erste Tranche im vorgesehenen Zeitraum bis zum 08. Dezember 2026 - Betrag bis zu 13.000.000,00 PLN (in Worten: dreizehn Millionen Zloty, 00/100), b) die zweite Tranche im vorgesehenen Zeitraum bis zum 28. Dezember 2026 - Betrag bis zu 13.000.000,00 PLN (in Worten: dreizehn Millionen Zloty, 00/100), 5/ die in Punkt 4 genannten Fristen und Beträge haben einen geplanten und maximalen Charakter und können sich je nach dem tatsächlichen Finanzbedarf des Kreditnehmers (Auftraggebers) ändern, der sich aus der Umsetzung des Haushalts der Gemeinde Nowy Targ ergibt, 6/ die Festlegung der Höhe der Kredittranchen sowie der Frist für die Bereitstellung der Mittel für den Kreditnehmer (Auftraggeber) erfolgt durch Einreichung eines Antrags des Kreditnehmers auf Mittel in einem Zeitraum von 2 Werktagen vor der Frist für die Bereitstellung der Mittel für den Kreditnehmer, 7/ der Betrag des in Anspruch genommenen Kredits wird zu einem jährlichen Satz, gemäß einer variablen Zinssatzes, verzinst. Der Zinssatz entspricht der Höhe der Referenzrate, erhöht um die Bankmarge, 8/ die Referenzrate ist die WIBOR 1M, die den Zinssatz für 1-monatige Interbankeneinlagen darstellt, berechnet als Durchschnitt des letzten Monats des vorhergehenden Monats, für den die Verzinsung berechnet wird. Auch für den ersten Zinszeitraum wird die WIBOR 1M des Monats vor dem Monat, für den die Verzinsung berechnet wird, berücksichtigt, 9/ eine Änderung der Höhe der Zinsen während der Kreditlaufzeit ist nur bei einer variablen WIBOR 1M möglich. Gemäß Art. 92 Abs. 1 des Gesetzes vom 29. August 2009 über öffentliche Finanzen (d.h. Journal of Laws 2025, Item 1483, as amended) ist die Kapitalisierung von Zinsen nicht zulässig, 10/ zur Berechnung der Verzinsung des Kredits im Angebot ist der Basiszinssatz WIBOR 1M mit dem Durchschnittswert für 1 Monat, notiert im September dieses Jahres (ab 08.09.2026), d.h. 3,7923% plus fester Bankmarge sowie der geplante Zeitplan für die Aufnahme und Rückzahlung des Kapitals zu verwenden. Weitere Informationen sind in der SWZ enthalten.