Polen – Feuerwehrfahrzeuge – Zakup średniego samochodu ratowniczo- gaśniczego dla Ochotniczej Straży Pożarnej Zawiercie-Blanowice

1. Gegenstand des Auftrags ist der Kauf eines mittleren Rettungs- und Löschfahrzeugs für die Freiwillige Feuerwehr Zawiercie-Blanowice. 2. Die spezifischen Anforderungen an den Auftragsgegenstand werden durch die Beschreibung des Auftragsgegenstands, die Anlage Nr. 3 zum SWZ, sowie die geplanten Vertragsbestimmungen (PPU), die Anlage Nr. 4 zum SWZ, festgelegt. 3. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, das Detailangebot des Auftragsgegenstands, das Anlage Nr. 1A zum SWZ darstellt, zu erfüllen. 4. Der Auftraggeber hat die gebührende Sorgfalt darauf verwendet, dass der Auftragsgegenstand nicht durch die Angabe von Warenzeichen, Patenten oder Herkunft, Quelle oder einem besonderen Verfahren beschrieben wurde, das einige Auftragnehmer oder Produkte bevorzugen oder ausschließen könnte. Falls dennoch an irgendeiner Stelle im SWZ sowie in den Anlagen dazu (Auftragsdokumenten) solche Angaben vorkommen, gestattet der Auftraggeber gemäß Art. 99 Abs. 5 des Gesetzes das Einreichen eines gleichwertigen Angebots im Verhältnis zu den in der Beschreibung des Auftragsgegenstands angegebenen, unter der Bedingung, dass die technischen Parameter nicht schlechter als die im SWZ festgelegten sind. 5. Ferner, überall dort, wo in der Beschreibung des Auftragsgegenstands oder anderen Auftragsdokumenten der Auftraggeber auf Normen, technische Bewertungen, technische Spezifikationen und technische Referenzsysteme, wie in Art. 101 Abs. 1 Punkt 2 sowie Abs. 3 des Gesetzes Pzp erwähnt, Bezug genommen hat und diesen Bezugnahmen nicht der Ausdruck „oder gleichwertig“ beigefügt war, gestattet der Auftraggeber gemäß Art. 101 Abs. 4 des Gesetzes Pzp gleichwertige Lösungen zu den beschriebenen. 6. Im Falle der Verwendung von Materialien, Geräten, Erzeugnissen oder gleichwertigen Lösungen im Sinne von Art. 99 Abs. 5 oder Art. 101 Abs. 4 des Gesetzes Pzp, ist der Auftragnehmer verpflichtet, diese im Angebot anzugeben sowie zusammen mit dem Angebot technische Datenblätter oder andere Dokumente einzureichen, die bestätigen, dass das angebotene Angebot oder die gleichwertigen Lösungen die Anforderungen des Auftraggebers, wie in der Beschreibung des Auftragsgegenstands festgelegt, erfüllen. Falls der Auftragnehmer die vorgenannten Dokumente nicht einreicht oder die eingereichten Dokumente unvollständig sind (dadurch nicht die Gleichwertigkeit des Angebots im in der Beschreibung des Auftragsgegenstands beschriebenen Umfang bestätigen), wird der Auftraggeber diese nicht zur Einreichung/Ergänzung auffordern. 7. Im Falle der Forderung nach Etiketten oder Zertifikaten in der Beschreibung des Auftragsgegenstands, akzeptiert der Auftraggeber alle Etiketten, die bestätigen, dass die betreffenden Lieferungen oder Dienstleistungen gleichwertige Anforderungen erfüllen, wie sie durch das vom Auftraggeber festgelegte Etikett und Zertifikate, die von gleichwertigen Bewertungsstellen ausgestellt wurden, festgelegt sind. 8. Die Anforderungen, die in Art. 95 Abs. 1 des Gesetzes Pzp genannt werden, finden im Verfahren über die öffentliche Auftragsvergabe, deren Gegenstand Lieferungen sind, keine Anwendung. 9. Die Beschreibung des Auftragsgegenstands erfordert keine Berücksichtigung der Zugänglichkeit für behinderte Personen, es werden keine Regelungen im Bereich von Art. 100 Abs. 1 des Gesetzes Pzp eingeführt. 10. Zusätzliche Informationen: Die Beschreibung des angebotenen Fahrzeugs ist zusammen mit dem Angebot gemäß dem Muster, das Anlage Nr. 1A zum SWZ – Detailangebot des Auftragsgegenstands darstellt, einzureichen, da die darin konkretisierten Leistungen, die im Falle der Auswahl des Angebots als das vorteilhafteste erfüllt werden, den Inhalt des Angebots ausmachen. Dabei machen nur die Positionen in „Detailangebot des Auftragsgegenstands“ den Inhalt des Angebots aus, in denen die Auftragnehmer nicht nur die Übereinstimmung der Parameter des angebotenen Geräts mit den Mindestanforderungen des Auftraggebers auf der Grundlage „Erfüllt/Nicht erfüllt“ bestätigen müssen, sondern auch das Produktionsjahr des Fahrgestells, das Produktionsjahr der Karosserie, den Typ, das Modell des Fahrgestells, die Leistung des verwendeten Motors angeben müssen, um es eindeutig zu identifizieren und/oder die Größen der technischen Parameter oder Merkmale des angebotenen Fahrzeugs zu konkretisieren. Diese Informationen sind für den Auftraggeber notwendig, um das Verfahren durchzuführen und machen den Inhalt des Angebots aus. Daher würde das eventuelle Nicht-Einreichen des Detailangebots des Auftragsgegenstands zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe oder das Nicht-Ausfüllen oder falsche Ausfüllen des Detailangebots des Auftragsgegenstands, das dem Auftraggeber die Identifizierung des angebotenen Fahrzeugs unmöglich macht, oder die Unmöglichkeit der Feststellung, ob das angebotene Fahrzeug die in Anlage Nr. 1A zum SWZ genannten Mindestanforderungen erfüllt, gemäß den Bestimmungen von Art. 226 Abs. 1 Punkt 2 Buchstabe c) und/oder Art. 226 Abs. 1 Punkt 5 des Gesetzes Pzp die absolute Ablehnung des Angebots zur Folge haben. Die Positionen im Detailangebot des Auftragsgegenstands, in denen die Auftragnehmer nur die Übereinstimmung der Parameter des angebotenen Fahrzeugs mit den Mindestanforderungen des Auftraggebers auf der Grundlage „Erfüllt/Nicht erfüllt“ bestätigen müssen (ohne die Notwendigkeit der Angabe von Informationen), haben nicht den Charakter des Angebotsinhalts, sondern stellen ein sachliches Beweismittel dar, um zu bestätigen, dass die angebotenen Lieferungen die vom Auftraggeber festgelegten Anforderungen, Merkmale oder Kriterien, wie in Art. 106 Abs. 1 des Gesetzes Pzp erwähnt, erfüllen. Aufgrund dessen, wenn die ursprüngliche Beschreibung des angebotenen Fahrzeugs (Detailangebot des Auftragsgegenstands) in den Positionen „Erfüllt/Nicht erfüllt“ unvollständig oder ungenau ist, wird der Auftraggeber den Auftragnehmer zur Einreichung oder Ergänzung des Detailangebots des Auftragsgegenstands auffordern, aber nur in dem Teil, der ausschließlich die Positionen „Erfüllt/Nicht erfüllt“ umfasst, die zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe vom Auftragnehmer falsch ausgefüllt oder überhaupt nicht ausgefüllt wurden. Unzulässig ist jedoch die Einreichung oder Ergänzung nach Ablauf der Angebotsfrist der Beschreibung des angebot