Finnland – Übersetzungsdienste – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) ist eines von 12 Ministerien. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, den Ministerpräsidenten bei der Leitung des Ministerrats zu unterstützen sowie die Zusammenarbeit zwischen der Regierung und dem Parlament zu koordinieren. VNK ist für die Organisation der Tätigkeit des Ministerrats und die Bereitstellung der Arbeitsbedingungen für die Regierung in allen Situationen verantwortlich. Gegenstand der Beschaffung sind die Dolmetscher- und Übersetzungsdienste in finnischer und schwedischer Gebärdensprache, die der Ministerrat und seine Ministerien benötigen. Dolmetscher- und Übersetzungsdienste werden in der Regel aus dem Finnischen und/oder Schwedischen in die finnische und schwedische Gebärdensprache benötigt, teilweise aber auch aus der finnischen und schwedischen Gebärdensprache ins Finnische. Gebärdensprachliche Dolmetscher- und Übersetzungsdienste werden insbesondere für die Bedürfnisse der Kommunikationsabteilung des Ministerrats benötigt, die am 1.7.2026 ihre Arbeit aufnimmt. Die Kommunikationsabteilung des Ministerrats ist für die Kommunikation des Ministerrats und seiner Ministerien sowie für die Koordination der Kommunikation der Staatsverwaltung zuständig. Die Empfehlung zur Nutzung von Gebärdensprachen in der Kommunikation des Ministerrats 2025 fördert die Verwirklichung der sprachlichen Rechte von Gebärdensprachlern. Neben den Dolmetscher- und Übersetzungsdiensten, die mit der Kommunikation zusammenhängen, umfasst die Beschaffung auch die übrigen gebärdensprachlichen Dolmetscher- und Übersetzungsbedarfe der Ministerien (Bereiche 5-8), bei deren Beschaffung die VNK als Lead-Buyer fungiert und an der Beschaffung beteiligt sind das Verkehrs- und Kommunikationsministerium, das Justizministerium, das Bildungs- und Kulturministerium, das Sozial- und Gesundheitsministerium, das Außenministerium, das Finanzministerium sowie die Kanzlei des Justizombudsmanns. Die Dolmetschungen und Übersetzungen können sich auf alle Themen beziehen, die in den Zuständigkeitsbereich der Ministerien fallen, siehe Ministerratsverordnung 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Weitere Informationen über die Tätigkeit der Ministerien finden Sie auf den Websites der Ministerien, siehe https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Die Beschaffung ist eine über dem EU-Schwellenwert liegende Dienstleistungsbeschaffung und wird in acht Bereiche unterteilt: 1. Dolmetschungen bei Informationsveranstaltungen aus dem Finnischen in die finnische Gebärdensprache 2. Dolmetschungen bei Informationsveranstaltungen aus dem Finnischen und Schwedischen in die schwedische Gebärdensprache 3. Übersetzungen, die mit der Kommunikation zusammenhängen, aus dem Finnischen in die finnische Gebärdensprache 4. Übersetzungen, die mit der Kommunikation zusammenhängen, aus dem Schwedischen in die schwedische Gebärdensprache 5. Weitere Dolmetschungen aus dem Finnischen in die finnische Gebärdensprache und aus der finnischen Gebärdensprache ins Finnische 6. Weitere Dolmetschungen aus dem Finnischen und Schwedischen in die schwedische Gebärdensprache und aus der schwedischen Gebärdensprache ins Finnische und Schwedische 7. Weitere Übersetzungen aus dem Finnischen in die finnische Gebärdensprache 8. Weitere Übersetzungen aus dem Schwedischen in die schwedische Gebärdensprache. Der Anbieter kann ein Angebot für einen oder mehrere Bereiche einreichen. Für jeden Bereich wird ein Rahmenvertrag erstellt, in dem die ausgewählten Lieferanten in einer Prioritätsreihenfolge festgelegt werden. Der geschätzte Wert der Beschaffung beträgt für alle Sprachen zusammen etwa 100 000 Euro/Jahr. Mit den ausgewählten Lieferanten wird ein Rahmenvertrag über zwei Jahre (24 Monate) abgeschlossen, der zwei einjährige Optionen enthält. Der voraussichtliche Beginn der Vertragslaufzeit ist der 1.11.2026.