Niederlande – Übersetzungsdienste – Controleren vertaling productinfo geneesmiddelen

Der Auftrag umfasst die Überprüfung medizinisch/pharmazeutisch orientierter niederländischer Übersetzungen. Der Originaltext (Englisch) wird im Zulassungsverfahren des Arzneimittels genehmigt. Bevor das Arzneimittel auf den Markt gebracht werden darf, wird der englische Text vom Hersteller (Firma) ins Niederländische übersetzt. Es ist die gesetzliche Aufgabe des Auftraggebers, diesen vom Hersteller übersetzten niederländischen Text auf Richtigkeit und Verständlichkeit zu überprüfen. Diese gesetzliche Aufgabe wird vom Auftraggeber an den Auftragnehmer delegiert. Siehe für eine weitere Beschreibung des Auftrags das Beschreibende Dokument. Eine Schätzung des Umfangs dieser Rahmenvereinbarung beträgt ein Gesamtbetrag von € 560.000,00 (exklusive MwSt. und Preisanpassung) über die gesamte Vertragslaufzeit von maximal vier Jahren. Genauere Beträge können jedoch für die Zukunft nicht bestimmt werden, da diese von der Anzahl der Abnahmen pro Jahr abhängen. Die Rahmenvereinbarung kennt keine Abnahmeverpflichtung. Die Informationen zu diesem Umfang des Auftrags sind eine Indikation und ein Momentaufnahme. Aus diesen Informationen können keine Rechte abgeleitet werden.