Polen – Kreditgewährung – Udzielenie kredytu bankowego na spłatę zobowiązań z tytułu wcześniej zaciągniętych kredytów i pożyczek w kwocie 4 899 927,34 zł

Objekt des Auftrags ist die Gewährung eines Kredits zur Rückzahlung früherer Verbindlichkeiten in Höhe von 4 899 927,34 zł. Der Zinssatz für den Kredit ist auf der Grundlage des Zinssatzindex WIBOR 3M am 8. Juli 2026 plus der Bankmarge des kreditgebenden Instituts anzugeben. Für die Festlegung des Angebotspreises wird angenommen, dass der Kredit am 3. September 2026 in voller Höhe in Anspruch genommen wird. Dieses Datum wurde nur für die Berechnung des Angebotspreises angegeben. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Kredit in beliebigen Beträgen, Zeiträumen und Transaktionen auf der Grundlage der Zahlungsanweisung des Auftraggebers bis zum 31. Dezember 2026 zu nutzen. Der Auftraggeber hat das Recht, den Kredit in einer niedrigeren Höhe in Anspruch zu nehmen, ohne zusätzliche Kosten zu tragen. Der Kreditvertrag muss eine Kredittilgungskarenzzeit bis zum 30. März 2027 enthalten. Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in vierteljährlichen Raten bis zum Ende jedes Quartals. Die erste Kreditrate wird bis zum 31. März 2027 fällig. Die Höhe der Kapitalraten beträgt: Im Jahr 2027 – 4 Raten à 50.000 zł, im Jahr 2028 – 4 Raten à 100.000 zł, im Jahr 2029 – 4 Raten à 125.000 zł, im Jahr 2030 – 4 Raten à 125.000 zł, im Jahr 2031 – 4 Raten à 125.000 zł, im Jahr 2032 – 4 Raten à 125.000 zł, im Jahr 2033 – 4 Raten à 125.000 zł, im Jahr 2034 – 4 Raten à 125.000 zł, im Jahr 2035 – 4 Raten à 125.000 zł, im Jahr 2036 – 3 Raten à 200.000 zł, 1 Rate à 199.927,34 zł. Die letzte Kapitalrate wird bis zum 31. Dezember 2036 zurückbezahlt. Die Zinsen werden auf der Grundlage der tatsächlichen Kreditschuld berechnet und vierteljährlich bis zum 10. des auf das jeweilige Quartal folgenden Monats zurückgezahlt. Die erste Zinszahlung erfolgt bis zum 9. Oktober 2026 (im Falle der Inanspruchnahme des Kredits im III. Quartal 2026). Die Zinsen für die letzte Kreditrate werden zum Fälligkeitsdatum der letzten Kapitalrate zurückbezahlt. Als Sicherungsform für die Kreditrückzahlung gibt der Auftraggeber einen Blankowechsel mit Wechselerklärung ohne Kontrasignatur des Schatzmeisters an. Der Auftraggeber behält sich das Recht auf eine vorzeitige Kreditrückzahlung ohne zusätzliche Kosten vor. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, im Falle einer vorzeitigen Kreditrückzahlung die Zinsen bis zum Rückzahlungsdatum und nicht bis zum Ende des Vertrages ohne Kompensationsprovision zu berechnen. Der Auftraggeber behält sich das Recht auf Verlängerung des Kreditzeitraums sowie auf Änderung der Höhe der Kapitalraten während der Kreditlaufzeit je nach finanzieller Lage der Gemeinde vor. Der Auftraggeber behält sich das Recht auf eine Umstellung des Kredits ohne zusätzliche Gebühren im Falle des Beitritts Polens zur Eurozone vor. Dokumente zum Auftragsgegenstand, wie Berichte, Beschlüsse und Informationen zum Gemeindevermögen, befinden sich auf der Internetseite des Auftraggebers im BIP, in den entsprechenden Registerkarten.