Finnland – Übersetzungsdienste – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvoston kanslia (VNK) ist für die gemeinsamen Verwaltungs- und Dienstleistungsaufgaben des Staatsrats und seiner Ministerien zuständig. Die Valtioneuvoston kanslia kümmert sich um die Übersetzungs- und Sprachdienste aller Ministerien sowohl in die Landessprachen als auch in andere Sprachen. Darüber hinaus sorgt die VNK teilweise für die Übersetzungs- und Sprachdienste, die das Büro des Justizombudsmanns benötigt. Gegenstand der Beschaffung sind die Rahmenvereinbarungen für die mehrsprachigen Übersetzungsdienste des Staatsrats und seiner Ministerien, die die Rahmenvereinbarungen des Staatsrats für Übersetzungsdienste in Schwedisch und Englisch ergänzen (VN/33137/2023). Darüber hinaus umfasst die Beschaffung die vom Büro des Justizombudsmanns benötigten Übersetzungsdienste (ausgenommen die schwedischen Übersetzungsdienste des Büros des Justizombudsmanns). Die Übersetzungen können sich auf jedes Thema beziehen, das zu den Aufgabenbereichen der Ministerien gehört, siehe die Anweisungsverordnung des Staatsrats 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Weitere Informationen zu den Aufgabenbereichen der Ministerien sind auch auf den Websites der Ministerien verfügbar, siehe https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Der Justizombudsmann überwacht die Gesetzmäßigkeit der Amtshandlungen der Regierung und der Ministerien sowie des Präsidenten der Republik. Er überwacht auch, dass die Gerichte, Behörden und Beamten sowie andere öffentliche Aufgaben wahrnehmenden Personen das Gesetz einhalten und ihre Pflichten erfüllen. Darüber hinaus hat der Justizombudsmann Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Rechtsanwälte. Der Justizombudsmann arbeitet in Verbindung mit dem Staatsrat. Weitere Informationen zu den Aufgaben des Justizombudsmanns und zum Büro des Justizombudsmanns: https://www.okv.fi/fi/. Die Übersetzungsbedarfe des Büros des Justizombudsmanns betreffen den Bereich 2 und insbesondere Übersetzungen ins Englische. Gelegentlich besteht auch Bedarf an Übersetzungen in andere Sprachen, ausgenommen schwedische Übersetzungen. Die Beschaffung ist in zwei Bereiche unterteilt: Bereich 1 KKV- und TES-Übersetzungen (Finnisch-Schwedisch) • Antworten der Ministerien auf schriftliche Anfragen der Abgeordneten (KKV) • Tarifverträge (TES) • Auswahl von zwei (2) Anbietern Bereich 2 Sonstige Übersetzungen, mehrere Sprachpaare • Berichte und Gutachten und deren Zusammenfassungen • Webseitentexte • PowerPoint-Präsentationen • Auswahl von drei (3) Anbietern Die Beschreibung der zu beschaffenden Dienstleistung ist im Anhang 1 der Ausschreibung, Dienstleistungsbeschreibung, dargestellt. Der Bietende kann ein Angebot für einen oder beide Bereiche abgeben. Auf der Grundlage der Beschaffung werden für beide Bereiche Rahmenvereinbarungen mit mehreren Anbietern geschlossen. Der geschätzte Wert der Beschaffung beträgt für beide Bereiche zusammen etwa 475 000 Euro pro Jahr, und mit den ausgewählten Anbietern werden zweijährige befristete Rahmenverträge abgeschlossen, in denen die Möglichkeit vorgesehen ist, zwei Optionen zu nutzen (1+1). Der Vertragszeitraum beginnt voraussichtlich am 1.2.2027.