Tschechien – Bauarbeiten – Nástavba na ZŠ Fryčovická 462

Předmětem plnění zadávané veřejné zakázky (dále jen „veřejná zakázka“) je nástavba pavilonů základní školy Fryčovická 462, Praha 9 – Letňany. Zadavatel definoval předmět plnění dle § 92 odst. 2 ZZVZ požadavky na výkon a funkci, tj. systémem design and build (vyprojektuj & postav). Hlavním předmětem veřejné zakázky jsou ve smyslu § 15 ZZVZ stavební práce, resp. realizace veškerých stavebních prací a činností pro provedení a řádné dokončení výše uvedené stavby. Jde o metodu dodávky výstavbových projektů, která je charakteristická tím, že odpovědnost za zpracování projektové dokumentace i za celkovou kvalitu provedení díla, je přenesena na zhotovitele stavby. To že zakázka je zadávána v režimu tzv. „design and build“ znamená, že vybraný zhotovitel zpracuje projektovou dokumentaci pro povolení záměru pro stavbu, spolu se zajištěním vydání veškerých potřebných veřejnoprávních i jiných povolení, souhlasů, stanovisek, vyjádření apod. vč. povolení záměru pro Stavbu, dále zpracuje projektovou dokumentaci pro provádění stavby vč. oceněného položkového soupisu prací s výkazem výměr (položkovým rozpočtem), dále poskytne stavební práce, dodávky a služby za účelem vybudování stavebního díla, resp. veškeré stavební práce a činnosti pro provedení a řádné dokončení stavby a nakonec zajistí vydání pravomocného kolaudačního rozhodnutí pro Stavbu a vypracuje dokumentaci skutečného provedení stavby. Podrobné vymezení předmětu veřejné zakázky, včetně technických podmínek v podrobnostech nezbytných pro zpracování nabídky, je uvedeno v přílohách zadávací dokumentace.

Der Gegenstand der Erfüllung der ausgeschriebenen öffentlichen Aufträge (im Folgenden „öffentlicher Auftrag“) ist der Anbau von Pavillons der Grundschule Fryčovická 462, Praha 9 – Letňany. Der Auftraggeber hat den Gegenstand der Erfüllung gemäß § 92 Abs. 2 ZZVZ Anforderungen an Leistung und Funktion definiert, d.h. System design and build (design and build). Der Hauptgegenstand des öffentlichen Auftrags im Sinne von § 15 ZZVZ sind Bauarbeiten, d.h. die Durchführung aller Bauarbeiten und Tätigkeiten zur Durchführung und ordnungsgemäßen Fertigstellung des oben genannten Bauwerks. Es handelt sich um eine Liefermethode für Bauprojekte, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Verantwortung für die Erstellung der Projektunterlagen und die Gesamtqualität der Ausführung des Werks auf den Bauausführer übertragen wird. Dass der Auftrag im sogenannten „design and build“-Modus vergeben wird, bedeutet, dass der ausgewählte Bauausführer die Projektunterlagen für die Genehmigung des Bauvorhabens erstellt, einschließlich der Sicherstellung der Erteilung aller erforderlichen öffentlichen und anderer Genehmigungen, Zustimmungen, Stellungnahmen, Erklärungen usw. einschließlich der Genehmigung des Bauvorhabens, ferner die Projektunterlagen für die Durchführung des Baus einschließlich der bewerteten Leistungsverzeichnisses mit Kostenaufstellung (Leistungsverzeichnis), ferner die Bauarbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen zur Errichtung des Bauwerks, d.h. alle Bauarbeiten und Tätigkeiten zur Durchführung und ordnungsgemäßen Fertigstellung des Bauwerks, und schließlich die Erteilung eines rechtskräftigen Abnahmebescheids für das Bauwerk und die Erstellung der Dokumentation des tatsächlichen Bauablaufs. Die genaue Beschreibung des Gegenstands des öffentlichen Auftrags, einschließlich der technischen Anforderungen in den für die Erstellung des Angebots erforderlichen Details, ist in den Anlagen der Vergabeunterlagen angegeben.