Polen – Kanalisationsarbeiten – Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Grzechynia (Etap IV)

1. Gegenstand des Auftrags ist die Ausführung von Bauarbeiten, die aus dem Bau eines sanitären Abwassernetzes mit Schwerkraft und Druck, zwei Abwasserpumpstationen (Netzwerke PG1 und PG2) sowie der begleitenden Elektro- und Straßeninfrastruktur in der Gemeinde Grzechynia (Gemeinde Maków Podhalański) im Rahmen des Schutzes des Einzugsgebiets des Flusses Skawa oberhalb des Stausees Świnna Poręba bestehen. 2. Der Auftragsumfang umfasst den Abschnitt vom Anschlusspunkt zum bestehenden Sammler in Maków Podhalański, über die Querung des Flusses Skawa bis zur Straße Za Wodą und dann durch die gesamte Ortschaft Grzechynia bergauf bis zum Wohngebiet Nowakówka. Konkret: 1) Bau des restlichen Teils des zu errichtenden Schwerkraft-Druckkanalnetzes mit einer Gesamtlänge von ca. 20 km. Die Schwerkraftkanäle werden aus Betonrohren mit Glockenmuffe (in den Abschnitten, die mit der Grabungsmethode ausgeführt werden) sowie aus Betonrohren mit Druckmuffe (in den Abschnitten, die mit der grabungslosen Methode – Mikrotunneling/Druck – ausgeführt werden) sowie aus Kunststoffrohren PE100 in den Abschnitten mit kleineren Durchmessern und bei gesteuerten Bohrungen ausgeführt. Der Auftrag umfasst auch Netzabschnitte mit PVC-U-Rohren Ø160 mm und PE-Rohren Ø160 mm auf den Kanälen A, B und C im Bereich der Kreisstraße Nr. 1690K sowie Bohrungen mit Betonrohren mit Druckmuffe Ø150 mm – ausschließlich gemäß Anhang Nr. 2B zu SWZ. Die in den Etappen I–III ausgeführten Netzabschnitte sowie die aus dem Auftragsumfang ausgeschlossenen Abschnitte sind in Anhang Nr. 2B zu SWZ aufgeführt. 2) Revisionsschächte mit Durchmessern Ø1000 mm und Ø600 mm (vorfabrizierte Betonelemente) sowie Ø425 mm PVC. 3) Vor der Pumpstation PG1, um eine Kanalretention zu gewährleisten, ein Abschnitt mit vergrößertem Kanaldurchmesser bis Ø1400 mm aus Polymerbeton zusammen mit 3 Schächten Ø2500 mm. 4) Auf den Druckrohrleitungen Druckentlastungsschächte Ø1200 mm sowie Reinigungs- und Belüftungsschächte mit Absperrschiebern Ø1500 mm. 5) Die Anlagen PG1 und PG2 sind als Abwasserpumpstationen – komplett, werkseitig montiert und ausgestattet, in Polymerbetontanks – gemäß OPZ auszuführen. 3. Der Arbeitsumfang umfasst insbesondere: Abbrucharbeiten bestehender Oberflächen, Erdarbeiten (Aushübe, Verbau von Grabenwänden, Verfüllungen, Verdichtungen), Entwässerung der Gräben während der Bauzeit (einschließlich Drainage und Verbindungsschächte), Montagearbeiten am Netz, Ausführung von gesteuerten Bohrungen und Druckvorgängen einschließlich Schutzrohren, Dichtheitsprüfungen sowie die vollständige Wiederherstellung der durch die Arbeiten beeinträchtigten Straßen und Grünflächen. 4. Gleichwertige Lösungen (gemäß Art. 99 Abs. 5 und Art. 101 Abs. 4 des Gesetzes): 1) Alle in den Auftragsdokumenten – insbesondere in SWZ, Auftragsgegenstandsbeschreibung, Projektunterlagen, technischen Spezifikationen für die Ausführung und Abnahme der Arbeiten (STWiORB), Arbeitsgegenstand sowie in den Erläuterungen und Änderungen des Inhalts von SWZ – enthaltenen Verweise auf Normen, europäische technische Bewertungen, technische Zulassungen, technische Spezifikationen und technische Referenzsysteme sind als Verweise zu verstehen, denen die Worte „oder gleichwertig“ beigefügt sind. Der Auftraggeber gestattet gleichwertige Lösungen zu den beschriebenen. Diese Verweise wurden in jedem ihrer Vorkommen mit den Worten „oder gleichwertig“ ergänzt, gemäß der Liste, die Anhang Nr. 1 zur Änderung des Inhalts von SWZ Nr. 5 vom 02.11.2026 darstellt. Dieser Abschnitt gilt auch für die in dieser Liste nicht aufgeführten Verweise. 2) In der Projektunterlagen, STWiORB und OPZ angegebene Handelsmarken, Handelsnamen, Gerätetypen, Katalogsymbole und Hersteller wurden durch eine Beschreibung mit Hilfe von Parametern gemäß Teil E der Liste, die in Abs. 1 erwähnt wird, ersetzt. Falls in den Auftragsdokumenten eine Handelsmarke, ein Typ oder ein Hersteller angegeben bleibt, der nicht in dieser Liste aufgeführt ist, hat er ausschließlich beispielhaften Charakter und wird von den Worten „oder gleichwertig“ begleitet. Dies gilt nicht für das bestehende Überwachungs- und Steuersystem SCADA des Auftraggebers (Software iFix 2024), mit dem die verwendeten Lösungen vollständig kompatibel sein müssen. 3) Als gleichwertig gelten Lösungen mit technischen, qualitativen, funktionalen, betrieblichen und haltbaren Parametern, die nicht schlechter sind als die in den Auftragsdokumenten festgelegten, die mindestens denselben Sicherheitsstandard sowie die Zusammenarbeit mit den übrigen Elementen des Kanalisationssystems gewährleisten. 4) Verweise auf technische Zulassungen, Bescheinigungen oder andere Dokumente, die auf der Grundlage von Vorschriften erteilt wurden, die nicht mehr in Kraft sind, sind als Verweise auf die entsprechenden Dokumente zu verstehen, die auf der Grundlage der geltenden Vorschriften erteilt wurden, insbesondere der nationalen oder europäischen technischen Bewertung, der Nutzungsbescheinigung sowie der CE-Kennzeichnung oder des Bauzeichens, gemäß dem Gesetz vom 16. April 2004 über Bauprodukte. 5) Der Auftragnehmer, der eine gleichwertige Lösung anwenden möchte, weist die Gleichwertigkeit im schriftlichen Antrag an den Vertragsingenieur vor der Einbau des Erzeugnisses nach, insbesondere mit Hilfe von technischen Datenblättern, Nutzungsbescheinigungen und Untersuchungsergebnissen. Die Nachweislast der Gleichwertigkeit liegt beim Auftragnehmer. Die Anwendung einer gleichwertigen Lösung entbindet nicht von den Anforderungen, die im Abschnitt „Anforderungen an die Herkunft der Erzeugnisse“ festgelegt sind, und stellt keine Grundlage für eine Änderung der Vergütung dar.