Polen – Kreditgewährung – Udzielenie i obsługa kredytu bankowego długoterminowego złotówkowego w kwocie 3 800 000,00 zł. (słownie: trzy miliony osiemset tysięcy złotych 00/100) na finansowanie: 1. planowanego deficytu budżetu gminy w kwocie 2 398 000,00 zł. 2. Na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań w kwocie 1 402 000,00 zł.

Vergabe und Verwaltung eines langfristigen Bankkredits in Höhe von 3.800.000,00 PLN (in Worten: drei Millionen achthunderttausend Złoty 00/100) zur Finanzierung: 1. des geplanten Haushaltsdefizits der Gemeinde in Höhe von 2.398.000,00 PLN 2. zur Tilgung früherer Verbindlichkeiten in Höhe von 1.402.000,00 PLN. Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber den Kredit unverzüglich nach Vertragsabschluss, jedoch spätestens bis zum 30.12.2026 zur Verfügung. Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in den Jahren 2027-2040. Der Kreditzins wird variabel sein und gemäß dem durchschnittlichen Wert der WIBOR 3M plus einer festen Marge während der Kreditlaufzeit festgelegt. Der Auftragnehmer erhebt keine Provision für die Kreditvergabe. Der durchschnittliche Wert der WIBOR 3M wird als monatlicher arithmetischer Durchschnitt der Tageswerte festgelegt, die im Monat vor dem Zeitraum gelten, für den die Zinsen berechnet werden. Der Kreditzins wird am letzten Arbeitstag jedes Monats festgelegt und gilt für den gesamten folgenden Monat. Die Zinsen für den in Anspruch genommenen Kredit werden monatlich berechnet und vierteljährlich bis zum 15. des folgenden Monats nach Ablauf des Quartals erhoben, wobei die letzte Zinsrate am Tag der letzten Kapitalrate fällig wird. Die Nutzung des vom Bank zur Verfügung gestellten Kredits erfolgt durch Überweisung des Kredits auf ein vom Kreditnehmer angegebenes Konto auf der Grundlage von Anweisungen des Kreditnehmers, die am Tag vor der Kreditvergabe im Bank eingereicht wurden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Kredit in nicht voller Höhe zu nutzen, was zu einer entsprechenden Verringerung der Kapitalraten führt. In diesem Fall erfolgt eine Änderung des Kreditrückzahlungsplans in Abstimmung mit der Bank in Form eines Anhangs zum Vertrag. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, einen Teil oder die gesamte Kreditsumme vorzeitig ohne zusätzliche Gebühren zu tilgen, wobei die Zinsen nur auf die verbleibende Restschuld berechnet werden. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die Beträge und den Rückzahlungstermin der Kapitalraten neu zu verhandeln. Die Kreditsicherheit besteht aus einem Blankowechsel zusammen mit einer Wechselerklärung. Der Auftraggeber hat keine Erklärung über die Unterwerfung unter Zwangsvollstreckung gemäß Art. 777 Abs. 1 Pkt. 5 k.p.c. abgegeben. Der Auftraggeber erklärt, dass er ein zuverlässiger Kunde ist und die übernommenen Verbindlichkeiten fristgerecht erfüllt. In der bisherigen Zusammenarbeit mit den Banken, die Kredit- und Grundkonten führen, sind keine Pfändungen oder behördlichen Maßnahmen erfolgt. Der Auftraggeber hat keine außerbilanzielle Verbindlichkeiten, Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen, Rückstände gegenüber der Steuerbehörde und dem Sozialversicherungsamt. Der Auftraggeber hat keine Garantien oder Bürgschaften gewährt und nutzt keine Forderungsabtretung. Der Auftraggeber war kein Emittent von Forderungsinstrumenten. Der Auftraggeber nutzt keinen Leasing, Factoring, Forfaiting. Der Auftraggeber hat keine anderen Verbindlichkeiten als die in der RB-Z-Bilanz angegebenen, und es gibt keine überfälligen Verbindlichkeiten gegenüber Banken. Bei dem Auftraggeber wurde kein Sanierungsprogramm durchgeführt, und er wird dieses auch nicht gemäß dem Gesetz vom 27. August 2009 über öffentliche Finanzen durchführen. Der Auftragnehmer, der für die Durchführung des Auftrags ausgewählt wurde, ist verpflichtet, dem Auftraggeber einen Entwurf des Vertrages innerhalb des vom Auftraggeber festgelegten Zeitraums vorzulegen. Nach Genehmigung des Vertragsentwurfs durch den Auftraggeber wird der Vertrag innerhalb des vom Auftraggeber festgelegten Zeitraums abgeschlossen. Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in fünfundzwanzig Raten zu folgenden Terminen und Beträgen: 1. 30.06.2027 – 50.000,00 PLN; 2. 30.06.2028 – 50.000,00 PLN; 3. 31.03.2029 – 200.000,00 PLN; 4. 30.06.2030 – 200.000,00 PLN; 5. 30.06.2031 – 100.000,00 PLN; 6. 31.12.2031 – 200.000,00 PLN; 7. 31.03.2032 – 200.000,00 PLN; 8. 30.06.2033 – 200.000,00 PLN; 9. 31.12.2034 – 200.000,00 PLN; 10. 31.03.2035 – 100.000,00 PLN; 11. 31.12.2035 – 100.000,00 PLN; 12. 30.06.2036 – 300.000,00 PLN; 13. 30.06.2037 – 200.000,00 PLN; 14. 31.12.2037 – 200.000,00 PLN; 15. 30.06.2038 – 300.000,00 PLN; 16. 30.09.2038 – 100.000,00 PLN; 17. 31.12.2038 – 100.000,00 PLN; 18. 31.03.2039 - 100.000,00 PLN; 19. 30.06.2039 – 100.000,00 PLN; 20. 30.09