Zum Inhalt springen
Zurück zur Suche
Diese Ausschreibung ist abgelaufen.

Deutschland – Übersetzungsdienste – Translation works and services from EN into DE, FR and IT

European Central BankDeutschlandVeröffentlicht am 04. Okt. 2026
Frist abgelaufen

Beschreibung

Die Hauptlieferungen, die zu erbringen sind, bestehen aus der Übersetzung von Dokumenten, einschließlich Änderungen an übersetzten Dokumenten und jeder nachfolgenden Version, aus EN (Englisch) in DE (Deutsch), FR (Französisch) und IT (Italienisch). Übersetzung (einschließlich Übersetzung von Grund auf und vollständiges Post-Editing) bedeutet die Wiedergabe der Bedeutung eines Quelltextes in der Zielsprache, wobei ein Text entsteht, der vollständig, genau und treu (in Bezug auf Grammatik, Gebrauch, Lesbarkeit, Register und Stil) ist, die geeignete Terminologie konsistent verwendet und allen für den Auftrag erteilten Anweisungen entspricht. Wo Übersetzungsgedächtnismatches und/oder maschinelle Übersetzung und Ausgabe von großen Sprachmodellen (LLM) bereitgestellt werden, sind diese als Grundlage für die Arbeit zu verwenden. Der gelieferte Text muss in seiner Gesamtheit die gleiche Qualität wie eine professionell erstellte menschliche Übersetzung haben und für die Veröffentlichung oder weitere Nutzung ohne zusätzliche Überarbeitung durch die EZB geeignet sein. Die Werke und Dienstleistungen können auch aus Folgendem bestehen: • Überarbeiten von Texten in der Zielsprache; Überarbeitung bedeutet die Überprüfung und, falls notwendig, Korrektur eines übersetzten Textes durch Vergleich mit dem Quelltext, um sicherzustellen, dass die Übersetzung vollständig, genau, konsistent und zweckdienlich ist und dass sie die Bedeutung des Originaltextes treu wiedergibt, während sie den geltenden sprachlichen, terminologischen und stilistischen Anforderungen entspricht. • Korrekturlesen von Texten in der Zielsprache; Korrekturlesen bedeutet die Überprüfung eines übersetzten Textes, nachdem er in ein neues digitales Format umgewandelt wurde, um kleinere textliche, typographische, formatierte und Layout-Fehler zu identifizieren und zu korrigieren und um sicherzustellen, dass kein Inhalt während des Umwandlungsprozesses verloren gegangen, verändert oder beschädigt wurde. • Post-Editing von maschineller Übersetzung in der Zielsprache; Post-Editing wird als leichtes Post-Editing verstanden und bedeutet den Prozess des Überprüfens und Korrigierens von maschineller Übersetzung und/oder LLM-Ausgabe und, falls zutreffend, Übersetzungsgedächtnismatches, um sicherzustellen, dass der Zieltext die Bedeutung des Quelltextes genau wiedergibt. Die Zielsprachen werden in separaten Losen ausgeschrieben. Bietende können Angebote für ein, mehrere oder alle Lose einreichen.

CPV-Codes

Übersetzungsdienste

Unterlagen & Angebotsabgabe

KI-Zusammenfassung
Anmelden für KI-Zusammenfassung

Contains data from Tenders Electronic Daily (TED), © European Union, ted.europa.eu — CC BY 4.0.

Ähnliche Ausschreibungen