Tschechien – Bauarbeiten – PČOV Kolovraty – zkapacitnění, I. a II. etapa

Gegenstand der Erfüllung des öffentlichen Auftrags sind Maßnahmen zur Kapazitätserweiterung der Nebenkläranlage Abwasser Kolovraty (im Folgenden „NKA Kolovraty“), deren Eigentümer die Stadt Prag (im Folgenden „HMP“) ist, deren Verwalter der Auftraggeber und deren Betreiber die Gesellschaft Pražské vodovody a kanalizace, a.s. (im Folgenden auch „Bauvorhaben“ oder „Werk“) ist, und zwar im Einklang mit der Baugenehmigung, die vom Magistrat der Hauptstadt Prag, Abteilung Umweltschutz, am 18. Februar 2026, Aktenzeichen MHMP 144627/2026, Registriernummer S-MHMP 1142073/2024, erteilt wurde, die am 18. März 2026 in Kraft trat, im Einklang mit der Dokumentation zur Durchführung des Bauvorhabens, die Anhang Nr. 3 ZD darstellt, und weiteren Verwaltungsentscheidungen und verbindlichen Unterlagen und Dokumenten, die sich auf das Bauvorhaben beziehen und die Anhang Nr. 6 ZD darstellen. Das Projekt zur Intensivierung der NKA Kolovraty umfasst die Rekonstruktion der Eingangs-Pumpstation, den Bau eines neuen Grobreinigungsgebäudes, die Realisierung einer vollständig neuen biologischen Stufe und die Ergänzung der Stufe der Fäkalschlammwirtschaft. Die Realisierung des Projekts zur Intensivierung der NKA Kolovraty wurde in zwei Phasen mit einer Kapazität entsprechend den Indikatoren BSK / CHSK in der ersten Phase 7 000 / 10 000 EO, in der zweiten Phase 12 000 / 15 000 EO geplant. Für jede dieser Phasen wurde eine separate Dokumentation zur Durchführung des Bauvorhabens erstellt (beide bilden Anhang Nr. 3 ZD). Gegenstand der Erfüllung dieses öffentlichen Auftrags ist die Realisierung beider Phasen des Projekts zur Kapazitätserweiterung der NKA Kolovraty durch einen einzigen Lieferanten, der auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Ausschreibungsverfahrens ausgewählt wurde. Das Ergebnis des Ausschreibungsverfahrens wird daher der Abschluss eines einzigen Werkvertrags (im Folgenden „Vertrag“) für beide Phasen des Projekts zur Intensivierung der NKA Kolovraty sein. Eine detaillierte Spezifikation des Gegenstands des öffentlichen Auftrags und der Bedingungen seiner Erfüllung ist in der ZD und ihren Anhängen enthalten – insbesondere Anhang Nr. 2, 3 und 6 ZD (Werkvertrag, einschließlich der Allgemeinen Vertragsbedingungen der Pražské vodohospodářské společnosti a.s. für Bauarbeiten, gültig ab 1. 5. 2026, Technische Spezifikation – insbesondere DPS und SPVV – Phase I und Phase II, verbindliche Entscheidungen und Unterlagen für die Realisierung des Werks). Gegenstand der Erfüllung dieses öffentlichen Auftrags, d.h. Bestandteil des Werks, ist nicht die Ingenieurleistung zur Erlangung der Baugenehmigung und der Abnahmeentscheidung sowie die Sicherstellung des Probebetriebs nach Fertigstellung des Werks. Die Tätigkeit des ausgewählten Lieferanten endet mit der Übergabe des fertigen Bauvorhabens an den Auftraggeber. Gegenstand des öffentlichen Auftrags, d.h. Bestandteil des Werks, ist weiterhin nicht die Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen der Autorenaufsicht.