Polen – Stromerzeugungsanlagen – Zakup i dostawa agregatów prądotwórczych wraz z osprzętem w ramach „Programu Ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026”

1. Gegenstand der Bestellung im Rahmen des „Programms zum Schutz der Bevölkerung und zum Zivilschutz für die Jahre 2025-2026“ sind Stromaggregate: 1) Stromaggregat mit Zubehör mit einer Leistung von etwa 830 kVA, 1 Stück (eins); 2) Stromaggregat mit Zubehör mit einer Leistung von etwa 350 kVA, 1 Stück (eins); 3) Stromaggregat mit Zubehör mit einer Leistung von etwa 125 kVA, 2 Stück (zwei); 4) Stromaggregat mit Zubehör mit einer Leistung von etwa 150 kVA, 3 Stück (drei). 2. Der detaillierte Beschrieb des Bestellgegenstandes ist im Anhang Nr. I.2 enthalten. 3. Der Auftragnehmer gewährleistet den Bestellgegenstand für einen Zeitraum von mindestens 24 Monaten. 4. Der Besteller informiert, dass die in den SWZ zusammen mit den Anhängen angegebenen Handelsnamen, Warenzeichen, Herstellerbezeichnungen, Bilder in den enthaltenen Beschreibungen des Bestellgegenstandes ausschließlich zur Beschreibung der visuellen, technischen und qualitativen Merkmale dienen. Die in den SWZ zusammen mit den Anhängen verwendeten Produktnamen, Warenzeichen, Patente oder Herkunftsbezeichnungen sind beispielhaft zu betrachten - der Besteller erlaubt die Verwendung gleichwertiger Produkte (Materialien, Ausrüstung). Als gleichwertiges Produkt gilt ein Produkt, das die gleichen funktionalen, visuellen, materiellen und technischen Merkmale wie das konkrete in den SWZ angegebene Produkt aufweist, jedoch mit einem anderen Warenzeichen, Patent oder Herkunftsbezeichnung gekennzeichnet ist. Die Qualität des gleichwertigen Produkts darf nicht schlechter sein als die im Bestellgegenstand beschriebene, darf in keiner Weise den Standard senken und darf die in der vorliegenden SWZ festgelegten Grundsätze und technischen Lösungen nicht ändern, und somit den Nutzer keinerlei Leistungsfähigkeit, Funktionalität oder Nutzbarkeit berauben, die in der SWZ beschrieben oder daraus hervorgehen. Der Auftragnehmer, der gleichwertige Lösungen (Produkte) in sein Angebot einbezieht, ist verpflichtet, die Gleichwertigkeit der angenommenen Lösungen, einschließlich der Ausrüstung und Materialien, nachzuweisen. Um zu bestätigen, dass die angebotene gleichwertige Lösung die in der SWZ festgelegten Anforderungen erfüllt, ist der Auftragnehmer verpflichtet, zusammen mit dem Angebot einen detaillierten Beschrieb/Aufstellung des angebotenen gleichwertigen Bestellgegenstandes einzureichen, in dem er für jede Lösung die Merkmale angibt, die eine eindeutige Identifikation der angebotenen Lösung und die Bestätigung der Übereinstimmung mit der Beschreibung des Bestellgegenstandes ermöglichen. Hinweis: Das Nicht-Einreichen eines solchen Beschriebs/Aufstellung wird als Annahme der in der SWZ und den Anhängen zur SWZ angegebenen Lösungen angesehen. 5. Die in der vorliegenden SWZ zusammen mit den Anhängen enthaltenen Informationen zu den Parametern und Funktionen sind Mindestanforderungen - der Besteller erlaubt das Angebot von Produkten mit erweiterten Funktionen und besseren Parametern, vorausgesetzt, sie erfüllen die in der vorliegenden Bestellung festgelegten Mindestanforderungen. 6. Der Besteller informiert, dass er nicht die Beifügung von Gegenständen als Nachweismittel verlangt, mit Ausnahme von Punkt 3.3. SWZ. 7. Gemäß Art. 100 Abs. 1 des Gesetzes über öffentliche Aufträge verlangt der Besteller, dass der Bestellgegenstand unter Berücksichtigung der Anforderungen im Bereich der Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen sowie der Gestaltung für alle Benutzer, insbesondere gemäß den Grundsätzen des Universal Design, wie in der Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen vom 13. Dezember 2006 (Dz.U. 2012 r. poz. 1169 mit späteren Änderungen) ausgeführt, realisiert wird. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, den Bestellgegenstand so zu realisieren, dass er volle Zugänglichkeit für alle Benutzergruppen gewährleistet, insbesondere unter besonderer Berücksichtigung von Personen mit besonderen Bedürfnissen. 8. Der Besteller verlangt, dass die vom Auftragnehmer benannten Personen, die an der Ausführung des Auftrags mitwirken und sich während der Realisierung des Bestellgegenstandes mit dem Besteller in Verbindung setzen, über kommunikative Kenntnisse der polnischen Sprache verfügen. Falls die genannten Personen nicht über kommunikative Kenntnisse der polnischen Sprache verfügen, ist der Auftragnehmer verpflichtet, während der Laufzeit des Vertrages und zur Erfüllung des Bestellgegenstandes einen Dolmetscher auf eigene Kosten und eigene Initiative zu stellen.