Bulgarien – Technische Beratung und Konstruktionsberatung – Изпълнение функциите на консултант/строителен надзор и Инженер по Договорните условия на ФИДИК, Жълта книга за обект: „Реконструкция и разширение на вътрешна водопроводна и канализационна мрежи в гр. Лясковец“

Die vorliegende öffentliche Ausschreibung betrifft die Ausführung der Funktionen eines Beraters/Bauaufsichtsführers und Ingenieurs gemäß den Vertragsbedingungen der FIDIC, Gelbes Buch, für das Objekt: „Rekonstruktion und Erweiterung des inneren Kanalisationsnetzes und der begleitenden Wasserleitungsabzweigungen in der Stadt Laskovets“. Vollständige Informationen über das genannte Objekt sind im CAIS EOPP (einzigartige Nr. 00377-2025-0047) verfügbar, zugänglich unter der folgenden Internetadresse: https://app.eop.bg/today/540445

GEGENSTAND DES AUFTRAGS

Ingenieur im Sinne von Klausel 3 der „Vertragsbedingungen für technologische Ausrüstung und Planung – Bauarbeiten für Elektro- und Maschinenmontagearbeiten sowie für Bau- und Ingenieurprojekte, die vom Auftragnehmer geplant wurden. Allgemeine Bedingungen“. Internationale Föderation der Ingenieurkonsulenten (FIDIC), 1. Ausgabe, 1999, Ausgabe in bulgarischer Übersetzung: Bulgarische Vereinigung der Architekten und Ingenieurkonsulenten, sowie die entsprechenden speziellen Bedingungen, sowie das Angebot zum Vertrag für Ingenieurwesen; Technische Kontrolle bei der Planung im Vertrag für Planung und Bau (Ingenieurwesen) durch Erstellung eines Berichts/mehrerer Berichte zur Bewertung der Übereinstimmung des Investitionsprojekts für das oben genannte Objekt; Bewertung der Übereinstimmung im Hinblick auf die Konstruktion gemäß Artikel 142, Absatz 10 des ZUT, wo anwendbar; Bauaufsicht im Sinne von Artikel 168 des ZUT; Koordinator „Sicherheit und Gesundheit“ für die Bauphase des oben genannten Objekts und in Übereinstimmung mit den Bedingungen der öffentlichen Ausschreibung, die im Abschnitt 1 präzisiert sind. Die Ausführung dieses Auftrags erfolgt in Übereinstimmung mit dem im vorangehenden Satz genannten. Der Vertrag umfasst die folgenden Dienstleistungen (was nicht die Vergabe zusätzlicher Aufgaben im Prozess der Auftragsausführung gemäß den konkreten Bedürfnissen und Spezifika ausschließt):

Überprüfung, Bewertung der Übereinstimmung gemäß den vertraglichen Anforderungen und Genehmigung des Programms des Auftragnehmers; Überprüfung, Bewertung der Übereinstimmung gemäß den vertraglichen Anforderungen und Genehmigung eines überarbeiteten (eines oder mehrerer) Programms des Auftragnehmers; Kontrolle der Ausführung des Programms des Auftragnehmers; Überprüfung und Stellungnahme zum vom Auftragnehmer erstellten Investitionsprojekt hinsichtlich seiner Übereinstimmung mit den Anforderungen des Auftraggebers; Erstellung eines umfassenden Berichts zur Bewertung der Übereinstimmung des Investitionsprojekts sowie identischer umfassender Berichte während der Bauausführung, einschließlich einer Bewertung der Übereinstimmung im Hinblick auf die Konstruktion gemäß Artikel 142, Absatz 10 des ZUT; Durchführung einer dokumentarischen und physischen Überprüfung der Übereinstimmung der in das Objekt eingebrachten Materialien und Ausrüstungen bis zu deren Genehmigung; Maßnahmen zur Prüfung und Genehmigung der Versicherungen des Auftragnehmers; Maßnahmen zur Prüfung und Genehmigung der Garantien des Auftragnehmers, die im Zusammenhang mit der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen ausgestellt werden; Maßnahmen zur Erteilung von Entscheidungen durch den Ingenieur; Maßnahmen im Falle von durch den Auftragnehmer festgestellten unerwarteten physischen Bedingungen; Maßnahmen des Ingenieurs im Falle der Nichterfüllung von Maßnahmen zum Umweltschutz durch den Auftragnehmer; Durchführung einer dokumentarischen und physischen Überprüfung des Bauprozesses; Erstellung von Zwischenzahlungsakten, einschließlich der ihnen vorausgehenden Maßnahmen; Maßnahmen des Ingenieurs im Zusammenhang mit Änderungsverfahren; Maßnahmen des Ingenieurs im Zusammenhang mit Ansprüchen gemäß dem Vertrag mit dem Auftragnehmer; Kontrolle der Erstellung von Akten und Protokollen während des Baus; Organisation und Durchführung monatlicher Fortschrittsbesprechungen, einschließlich der Dokumentation der Ergebnisse; Maßnahmen des Ingenieurs im Zusammenhang mit Proben (einzelnen und umfassenden – bei Abschluss); Maßnahmen zur Erstellung eines Abnahmezeugnisses für das Objekt; Maßnahmen zur Erstellung eines Ausführungszeugnisses; Maßnahmen zur Ausführung der Funktionen eines Beraters/Bauaufsichtsführers während der Bauausführung; Maßnahmen zur Ausführung der Funktionen des Koordinators für Sicherheit und Gesundheit während des Baus. Die oben genannten Dienstleistungen sind nicht abschließend, wobei der Ingenieur auch mit allen anderen Verpflichtungen betraut ist, die nicht ausdrücklich erwähnt sind, aber aus den Bestimmungen des vorliegenden Vertrags und den allgemeinen und speziellen Bedingungen der Bauverträge hervorgehen, in denen die Beziehungen Auftraggeber – Auftragnehmer – Ingenieur detailliert beschrieben sind und nicht hier wiederholt werden können, ohne den gesamten Text der Vertragsbedingungen zu wiederholen, weshalb dieselben dem vorliegenden Vertrag beigefügt sind. Für die ausdrücklich nicht geregelten Befugnisse und Kompetenzen des Auftragnehmers gemäß diesem Vertrag in seiner Eigenschaft als Ingenieur übt dieser seine Funktionen so aus, wie sie aus den spezifischen Vertragsbedingungen des Vertrags mit dem Auftragnehmer hervorgehen, sofern sie nicht dem anwendbaren Recht widersprechen. Der Auftragnehmer gemäß diesem Vertrag muss die schriftliche Genehmigung des Auftraggebers einholen, bevor er seine Funktionen als Ingenieur gemäß FIDIC in den Fällen ausübt, in denen die Sanktion des Auftraggebers ausdrücklich in den Klauseln des Vertrags mit dem Auftragnehmer für Ingenieurwesen vorgesehen ist.