Frankreich – Militärfahrzeuge und zugehörige Teile – Fourniture de véhicules légers tactiques et prestations associées

Der vorliegende Auftrag betrifft die Anpassung und Produktion von 4x4-Fahrzeugen vom Typ Pick-up in zwei Versionen (Einzelkabine für 2 Personen und Doppelkabine für 4 Personen). -----Die geschätzte maximale Menge des Rahmenvertrages beträgt eine Produktion von 900 Fahrzeugen. -----Der feste Teil des Rahmenvertrages umfasst: a) die Anpassung der Fahrzeuge für den Transport einer einfachen Bewaffnung (Kaliber 7,62, z. B. MAG58, und Kaliber 12,7, z. B. M2HB) und eines Militärfunks mit externer Antenne, und b) die Lieferung von etwa 300 Fahrzeugen. Der Teil mit Bestellscheinen umfasst die Lieferung zusätzlicher Fahrzeuge sowie die Bereitstellung von Unterstützungsmaterialien (z. B. Fahrzeugbordausrüstung, Werkzeuge für Reparatur und Wartung, Ersatzteile, Nutzungs- und Wartungsdokumentationen, etc.) und die Erbringung von Unterstützungsleistungen (insbesondere Expertenausbildungen oder Erstausbildungen, Bereitstellung von Schulungen, etc.). -----Es handelt sich um einen Verteidigungs- oder Sicherheitsauftrag. ---------- Es wird darauf hingewiesen, dass der letzte Termin für die Abgabe der Angebote der 22/07/2026 um 10:00 Uhr (Pariser Zeit) ist. Die in Abschnitt 5.1.12 angegebenen Zeiten sind im UTC-Format.----- Ergänzend zu Abschnitt 5.1.15: Es handelt sich um einen zusammengesetzten Rahmenvertrag (fester Teil mit Teil mit Bestellscheinen).----- Es handelt sich um einen einseitigen Rahmenvertrag.----- Die wesentliche Aufgabe der Anpassung des Fahrzeugs für den militärischen Einsatz muss vom Hauptbewerber (einzelne/r Bewerber/in und/oder der/die Beauftragte/r der Gruppe und/oder eines der Mitglieder der Gruppe) durchgeführt werden. Sie darf nicht untervergeben werden. Der Bewerber [oder der/die Beauftragte/r der Gruppe oder ein Mitglied der Gruppe] muss nachweisen, dass er/die/das über die entsprechenden Kompetenzen/Kapazitäten verfügt (siehe Abschnitt 5.1.9).----- Da der Auftrag erhebliche technische Unwägbarkeiten aufweisen kann, wird er einen Teil mit Bestellungen auf Bereitstellung für den potenziellen Kauf von Lieferungen und Dienstleistungen umfassen, die im ursprünglichen öffentlichen Auftrag nicht genau definiert werden konnten.----- Die Bewerber müssen angeben, ob sie sich allein oder in einer Gruppe bewerben. Es ist den Bewerbern untersagt, für den Rahmenvertrag mehrere Angebote einzureichen, indem sie gleichzeitig 1. als Einzelbewerber und als Mitglieder einer oder mehrerer Gruppen auftreten; 2. als Mitglieder mehrerer Gruppen auftreten.----- Gemäß Artikel R 2342-7 des Code de la commande publique ist dieses Verfahren nicht für Wirtschaftsbeteiligte aus Drittländern der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums geöffnet. -----Zusätzlich gelten die Bestimmungen der Artikel R2142-23 und R2342-14 des CCP. ---------- Unterzeichnung der Dokumente: Die in der Bewerbungsmappe enthaltenen Dokumente, die eine Unterschrift erfordern, müssen von einer zur Bindung des Unternehmens befugten Person unterzeichnet werden (mit Angabe des Namens, Vornamens, der Funktion des Unterzeichners und mit dem Stempel des Unternehmens). Wenn der Unterzeichner der Dokumente nicht in den öffentlichen Informationen über die SIREN-Nummer oder das äquivalente Dokument für im Ausland ansässige Bewerber erscheint, muss jedes Dokument, das die Befugnis des Unterzeichners zur Bindung des Unternehmens nachweist. ---------- Was elektronische Dateien betrifft, gilt ein signierter Zip nicht als Unterschrift der enthaltenen Dokumente. Jedes Dokument, für das eine Unterschrift erforderlich ist, muss elektronisch und getrennt von einer zur Bindung des Unternehmens befugten Person unterzeichnet werden (siehe "Modalitäten der Übertragung der Angebote" in Abschnitt 2.1.4). ---------- Eine eingescannte handschriftliche Unterschrift kann die elektronische Unterschrift nicht ersetzen. ---------- Die Bereitstellung aller in den Abschnitten 2.1.6, 5.1.9, 5.1.12 aufgeführten Elemente/Dokumente ist entscheidend, andernfalls wird das Angebot des Wirtschaftsbeteiligten abgelehnt.----- Die im Zusammenhang mit den Bewerbungen eingereichten Dokumente in einer anderen Sprache als Französisch müssen mit einer Übersetzung ins Französische versehen werden. Nur die französische Version ist verbindlich.