Polen – Feuerwehrfahrzeuge – „Zapewnienie gotowości bojowej jednostki ochrony przeciwpożarowej włączonej do krajowego systemu ratowniczo-gaśniczego poprzez zakup samochodu ratowniczo-gaśniczego dla jednostki OSP w Masłowicach”

4.1. Gegenstand des Auftrags ist die Lieferung eines mittleren Löschfahrzeugs 4x4 mit Ausstattung für die OSP Masłowice 4.2. Der materielle Umfang des Auftragsgegenstands umfasst insbesondere: 1) Lieferung des Auftragsgegenstands gemäß der detaillierten technischen Beschreibung des mittleren Löschfahrzeugs, die Anhang Nr. 1 zur SWZ darstellt. Die technischen und funktionalen Parameter des Auftragsgegenstands hat der Auftraggeber als Mindestanforderungen festgelegt und erlaubt, dass die Lieferung ein Löschfahrzeug mit besseren Parametern umfasst. 2) Übergabe von fehlerfreiem, fabrikneuem, unbenutztem, technisch einwandfreiem, vollständigem und betriebsbereitem, mittlerem Lösch- und Rettungsfahrzeug, Wasser-Schum, mit der Bedeutung GBA 3/16, eingebaut auf dem Fahrgestell eines Lastkraftwagens des Typs D 4x4 – im Folgenden „Fahrzeug“ genannt, ohne zusätzliche Einkäufe und Investitionen auf Seiten des Auftraggebers, einschließlich aller Betriebsflüssigkeiten und Kraftstoff; 3) Lieferung der erforderlichen technischen Beschreibung (in polnischer Sprache), 4) Lieferung der erforderlichen Betriebsanleitung für das Fahrgestell, die Feuerwehrausrüstung und die installierten Geräte und Ausrüstung in polnischer Sprache sowie eines Satzes von Dokumenten, die zur Registrierung des Fahrzeugs erforderlich sind, 5) Kennzeichnung des Fahrzeugs gemäß Anhang Nr. 1, 6) Schulung der vom Auftraggeber benannten Personen im Bereich der wirtschaftlichen Nutzung des Fahrzeugs (Ecodriving). Die Kosten aller für die Durchführung der Schulung erforderlichen Materialien trägt der Auftragnehmer. 4.3. Allgemeine Anforderungen für den Auftragsgegenstand: 1) Das Fahrzeug muss die Mindestanforderungen gemäß den Vorschriften erfüllen: a) Gesetz vom 20. Juni 1997 über den Straßenverkehr (d.h. Dz. U. von 2024, Nr. 1251, mit späteren Änderungen), einschließlich der Ausführungsbestimmungen zum Gesetz. b) Verordnung des Ministers für Inneres und Verwaltung vom 20. Juni 2007 über die Liste der Produkte, die dem öffentlichen Sicherheits- oder Gesundheits- und Lebensschutz sowie dem Schutz des Eigentums dienen, sowie die Regeln für die Erteilung der Genehmigung für die Nutzung dieser Produkte (Dz. U. von 2007, Nr. 143, Nr. 1002, mit späteren Änderungen), c) Verordnung der Minister: für Inneres und Verwaltung, für Nationale Verteidigung, für Finanzen sowie für Justiz vom 22. März 2019 über besondere Fahrzeuge und solche, die von der Polizei, der Innenrevision, der Auslandsaufklärung, dem Militärischen Abwehrdienst, dem Militärischen Nachrichtendienst, dem Zentralen Antikorruptionsbüro, der Grenzschutzpolizei, dem Staatsschutz, der Hauptzollverwaltung, dem Strafvollzugs- und Feuerwehrdienst verwendet werden (Dz. U. von 2019, Nr. 594). d) Normen: PN-EN 1846-1 und PN-EN 1846-2 oder gleichwertige Normen, e) das Fahrzeug muss ein gültiges Zulassungszeugnis für den Brandschutz in Polen haben, das auf der Grundlage der Verordnung des Ministers für Inneres und Verwaltung vom 20. Juni 2007 über die Liste der Produkte, die dem öffentlichen Sicherheits- oder Gesundheits- und Lebensschutz sowie dem Schutz des Eigentums dienen, sowie die Regeln für die Erteilung der Genehmigung für die Nutzung dieser Produkte (Dz. U. von 2007, Nr. 143, Nr. 1002, mit späteren Änderungen) erteilt wurde. f) das Zulassungszeugnis, das spätestens am Tag der Fahrzeugübergabe vorgelegt wird, g) das Fahrzeug muss mit den Betriebsnummern der Staatlichen Feuerwehr gemäß der Verfügung Nr. 6 des Chefs der Staatlichen Feuerwehr vom 8. Mai 2025 über die Transportwirtschaft in den organisatorischen Einheiten der Staatlichen Feuerwehr gekennzeichnet sein. 4.4. Falls die Beschreibung des Auftragsgegenstands sich auf Normen, technische Bewertungen, technische Spezifikationen und technische Referenzsysteme bezieht, wie in Art. 101 Abs. 1 Pkt 2 und Abs. 3 Pzp angegeben, wird der Auftraggeber ein Angebot nicht nur deswegen ablehnen, weil die angebotenen Lieferungen nicht mit den Normen, technischen Bewertungen, technischen Spezifikationen und technischen Referenzsystemen übereinstimmen, auf die sich die Beschreibung des Auftragsgegenstands bezieht, vorausgesetzt, der Auftragnehmer beweist im Angebot, insbesondere durch die in Art. 104-107 des Pzp-Gesetzes genannten sachlichen Beweismittel, dass die vorgeschlagenen Lösungen die im Auftragsgegenstand beschriebenen Anforderungen in gleichem Maße erfüllen. In diesem Fall sollte der Auftragnehmer zur Beweisführung der Gleichwertigkeit die entsprechenden Dokumente mit dem Angebot einreichen. 4.5. Die detaillierte Beschreibung des Auftragsgegenstands, einschließlich der Liste der minimalen technischen und betrieblichen Parameter des Fahrzeugs, ist in Anhang Nr. 1 zur SWZ beschrieben.