Polen – Kreditgewährung – Udzielenie kredytu długoterminowego z przeznaczeniem na sfinans. planowan. deficytu budżetu w zw. z realizacją zadania inwest. pn.,,Modernizacja i przebud. istniejącej oczyszczalni ścieków w Maszewie”

Objekt des Auftrags ist der langfristige Kredit in Höhe von 15 000 000,00 zł zur Finanzierung des geplanten Haushaltsdefizits der Gemeinde Maszewo im Zusammenhang mit der Durchführung der Investitionsaufgabe „Modernisierung und Umbau der bestehenden Kläranlage in Maszewo“. Das Verfahren wird gemäß Beschluss Nr XXVI/171/2026 des Stadtrats von Maszewo vom 10. Juni 2026 zur Aufnahme eines langfristigen Kredits durchgeführt.

Detaillierte Auftragsbedingungen:

2.1. Kreditlaufzeit – vom Tag des Vertragsabschlusses bis zum 31. Dezember 2036,

2.2. Der Kredit wird in Tranchen in den Jahren 2027-2028 entsprechend dem tatsächlichen Fortschritt der Arbeiten und den erhaltenen Rechnungen vom Auftragnehmer – auf der Grundlage der Verfügung des Auftraggebers (elektronisch gesendet) ausgezahlt. Die Bank wird jede Kredittranche innerhalb von 3 Werktagen ab dem Tag des Erhalts der ordnungsgemäß eingereichten Verfügung des Auftraggebers freigeben.

2.3. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den gesamten zur Verfügung gestellten Kredit bis zum 30.12.2028 ohne Angabe von Gründen nicht in Anspruch zu nehmen, und der Auftragnehmer wird keine Gebühren oder Provisionen dafür erheben. In einem solchen Fall wird ein Anhang zum Vertrag erstellt.

2.4. Im Falle der Nichtbereitstellung des Kredits durch die Bank zum vereinbarten Zeitpunkt behält sich der Auftraggeber das Recht auf Schadensersatz für erlittene Verluste gemäß den allgemeinen Grundsätzen vor.

2.5. Die Nutzung des Kredits erfolgt in Form einer Überweisung auf das Bankkonto des Auftraggebers mit der Nummer 81 9375 1054 6800 0231 3000 0020.

2.6. Tilgungsstundung: nicht relevant, mit der Möglichkeit der Verschiebung der Tilgungsraten gemäß den in Punkt 2.17 festgelegten Bedingungen.

2.7. Die Tilgung der Kreditraten erfolgt quartalsweise gemäß dem Zeitplan, der dem Kreditvertrag als Anhang beiliegt, beginnend mit dem I. Quartal 2027, mit dem endgültigen Tilgungstermin am 31. Dezember 2036. Die Zinsen werden auf der tatsächlich in Anspruch genommenen Kreditsumme berechnet und quartalsweise ab dem Tag der Freigabe jeder Kredittranche fällig.

2.8. Der Kreditzins wird auf der Grundlage der Basisrate WIBOR für 1-Monats-Einlagen, die zwei Werktage vor Beginn des Zinszeitraums notiert wird, plus einer festen Bankmarge festgelegt. Im Falle der Einstellung der Veröffentlichung der WIBOR-Rate wird ein Ersatzindex gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen oder Empfehlungen der zuständigen Behörden angewendet.

2.9. Die Bankmarge – fest für die gesamte Kreditlaufzeit, umfasst alle Gebühren, Provisionen und anderen Kosten sowie Bankgewinne. Die oben genannten Kosten sind der Gesamtwert des Auftrags. Der Auftraggeber erlaubt keine zusätzlichen Kreditverwaltungskosten außer den genannten. Der Kredit darf nicht mit anderen Gebühren als den in der SWZ genannten belastet werden.

2.10. Die Zinsen werden auf der Grundlage des tatsächlichen Kreditsaldos gemäß der Formel berechnet: Zinsen = Kreditsaldo x Gesamtzins x tatsächliche Anzahl der Tage im Abrechnungszeitraum / 365 oder 366 Tage im Jahr.

2.11. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Kreditrückzahlungsplan zu ändern sowie den Kredit vorzeitig zurückzuzahlen oder die Kreditrate zu verlängern, ohne zusätzliche Kosten zu verursachen. Diese Änderungen werden dem Vertrag als Anhang hinzugefügt. Die Bank erhebt keine Provisionen, Gebühren oder Entschädigungen für eine vorzeitige teilweise oder vollständige Kreditrückzahlung.

2.12. Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die Fristen und Beträge der Rückzahlungen (dies gilt nicht für eine vorzeitige Rückzahlung) auf der Grundlage einer Benachrichtigung des Kreditnehmers, die spätestens 7 Werktage vor dem Kredit-/Kreditratenrückzahlungstermin erfolgt, zu ändern. Änderungen in diesem Umfang werden dem Vertrag als Anhang hinzugefügt.

2.13. Eine Änderung des Kreditzinssatzes erfolgt am ersten Tag nach Ablauf des Zinszeitraums. Der Kreditgeber informiert den Kreditnehmer schriftlich über den Zinssatz und den Zinsbetrag 7 Tage vor dem Zahlungstermin. Die Information kann elektronisch an die vom Auftraggeber angegebene E-Mail-Adresse gesendet werden.

2.14. Der Auftraggeber trägt keine zusätzlichen Kosten für die Kreditverwaltung.

2.15. Art der Kreditsicherung – Blankowe Wechsel zusammen mit einer Wechselerklärung, die vom Auftraggeber ausgestellt und vom Schatzmeister der Gemeinde auf der Wechselerklärung gegengezeichnet wird.

2.16. Der Auftraggeber erlaubt die Aufnahme eines Vermerks in den Kreditvertrag, wonach „wenn die Summe der Basisrate WIBOR 1M und der Bankmarge, wie in Punkt 2.9 erwähnt, gleich oder kleiner 0 (null) ist, vereinbaren die Vertragsparteien, dass für die Berechnung des Kreditzinssatzes ein Satz von 0,00% (null Prozent) angenommen werden kann“.

2.17. Während der Kreditlaufzeit ist eine einmalige Möglichkeit der Verschiebung des Tilgungstermins für Kapitalraten um 12 Monate zulässig. Eine eventuelle Verschiebung der Tilgung der Kapitalraten führt nicht zu einer Verlängerung der Kreditlaufzeit.

2.18. Der Auftraggeber hat keine Erklärung über die Zwangsvollstreckung gemäß Art. 777 § 1 Punkt 5 k.p.c. abgegeben.

2.19. Auf den Konten des Auftraggebers bei Banken lasten keine Zwangsvollstreckungen.

2.20. Der Auftraggeber war und ist nicht in der Restrukturierung bei anderen Banken.

2.21. Der Auftraggeber hat keine ausstehenden Verbindlichkeiten gegenüber ZUS und US.

2.22. Bei dem Auftraggeber wird kein Sanierungsprogramm durchgeführt und er wird nicht an dessen Umsetzung gemäß dem Gesetz vom 27. August 200