Polen – Bau von Abwasserbehandlungsanlagen – Budowa węzła odbioru ścieków mleczarskich na Oczyszczalni Ścieków Tychy-Urbanowice

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji projektowej umożliwiającej realizację zadania inwestycyjnego pn. „Budowa węzła odbioru ścieków mleczarskich na Oczyszczalni Ścieków Tychy-Urbanowice” (wraz przeniesieniem na Zamawiającego autorskich praw majątkowych do tej dokumentacji projektowej, uzyskaniem wszelkich zgód i pozwoleń niezbędnych do realizacji robót budowlanych oraz sprawowaniem nadzoru autorskiego nad realizacją robót) oraz realizacja na jej podstawie zadania inwestycyjnego. Der Gegenstand des Auftrags ist die Erstellung von Projektunterlagen, die die Durchführung des Investitionsprojekts „Bau eines Abwasseraufnahmeknotens für Milchabwasser auf der Kläranlage Tychy-Urbanowice“ ermöglichen (einschließlich der Übertragung der urheberrechtlichen Eigentumsrechte an diese Projektunterlagen auf den Auftraggeber, Erhalt aller erforderlichen Genehmigungen und Genehmigungen für die Durchführung von Bauarbeiten sowie Ausübung der Urheberaufsicht über die Durchführung der Arbeiten) sowie die Durchführung des Investitionsprojekts auf deren Grundlage. Die Beschreibung des Auftragsgegenstands (im Folgenden OPZ) sowie die Art und Weise seiner Durchführung sind in Anlage Nr. 9 zum SWZ (Funktionalitäts- und Nutzungsprogramm) sowie in den wesentlichen Bestimmungen des Vertrages (Anlage Nr. 8 zum SWZ) festgelegt.