Polen – Feuerwehrfahrzeuge – Zakup samochodu specjalnego ciężkiego dla OSP Łęg Tarnowski w ramach Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej na lata 2025-2026

1) Die Bestellung umfasst den Kauf eines speziellen schweren Bergungs- und Löschfahrzeugs mit 4x4-Antrieb für die OSP Łęg Tarnowski.

2) Das Fahrzeug muss fabrikneu sein und nicht vor dem Jahr 2026 produziert worden sein.

3) Das gelieferte Fahrzeug muss die Anforderungen der polnischen Straßenverkehrsbestimmungen einschließlich der Anforderungen an privilegierte Fahrzeuge gemäß den folgenden Bestimmungen erfüllen:

a) Gesetz vom 20. Juni 1997 über den Straßenverkehr (Dz.U. aus 2024 Nr. 1251 mit späteren Änderungen) einschließlich der Durchführungsbestimmungen.

b) Verordnung des Ministers für Inneres und Verwaltung vom 20. Juni 2007 über die Liste der Produkte, die dem öffentlichen Sicherheits- oder Gesundheits- und Lebensschutz sowie dem Schutz des Eigentums dienen, sowie die Regeln für die Erteilung der Zulassung dieser Produkte zur Nutzung (Dz. U. Nr. 143 Pos. 1002, aus 2010 Nr. 553, aus 2018 Nr. 984, aus 2022 Nr. 2282 sowie aus 2026 Nr. 556).

c) Verordnung der Minister für Inneres und Verwaltung, Nationale Verteidigung, Finanzen sowie Justiz vom 22. März 2019 über spezielle Fahrzeuge und solche, die von der Polizei, dem Inlandsgeheimdienst, dem Auslandsgeheimdienst, dem Militärischen Abwehrdienst, dem Militärischen Nachrichtendienst, dem Zentralen Antikorruptionsbüro, der Grenzschutzpolizei, dem Staatsschutz, der Hauptabteilung für Steuern, dem Strafvollzug und der Feuerwehr verwendet werden (Dz. U. aus 2019 Nr. 594, aus 2026 Nr. 555).

d) Das Fahrzeug muss mit den Betriebsnummern der Staatlichen Feuerwehr gemäß den Regeln, die in den nationalen Funkdaten sowie den Anforderungen an die Kennzeichnung von Transportgeräten festgelegt sind, gekennzeichnet sein, die in Anlage Nr. 1 zur Verfügung Nr. 6 des Hauptkommandanten der Staatlichen Feuerwehr vom 8. Mai 2025 über die Transportwirtschaft in den organisatorischen Einheiten der Staatlichen Feuerwehr (Dz. Urz. KG PSP aus 2025 Nr. 9) festgelegt sind.

4) Zudem muss das angebotene Fahrzeug:

a) ein gültiges Zulassungszertifikat, das vom CNBOP-PIB in Józefów k/Otwocka ausgestellt wurde, besitzen.

b) ein aktuelles Homologationszertifikat für das Fahrgestell besitzen.

c) die allgemeinen und spezifischen Anforderungen gemäß der Norm PN-EN 1846-1 und 1846-2 erfüllen.

5) Das gelieferte Fahrzeug muss einen vollen Kraftstofftank haben.

6) Das Fahrzeug muss durch die zuständige Verwaltungsbehörde, d.h. den Starost von Tarnów, registriert werden.

7) Es muss alle erforderlichen Dokumente zur Registrierung als Sonderfahrzeug gemäß den gesetzlichen Bestimmungen besitzen.

8) Das Fahrzeug muss eine Garantiekarte in polnischer Sprache und eine Bedienungsanleitung in polnischer Sprache besitzen.

9) Die detaillierte Beschreibung und der Umfang des Bestellgegenstands werden durch die folgenden Dokumente festgelegt:

a) Formular der technischen und nutzungsbezogenen Anforderungen des Fahrzeugs – Anlage Nr. 4 zum SWZ.

b) Entwurfsbestimmungen des Vertrages – Anlage Nr. 5 zum SWZ.

10) Die Abnahme des Bestellgegenstands erfolgt zusammen mit:

a) einem vollständigen Satz von Fahrzeugschlüsseln,

b) einem vollständigen Satz aller Garantiedokumente, die das Fahrzeug betreffen (einschließlich der erforderlichen Homologationen oder der Erklärung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Normen, Garantiekarten), einschließlich der Bedienungsanleitung in polnischer Sprache für das Fahrgestell des Fahrzeugs, die installierten Geräte und die Ausstattung, der für die Registrierung des Fahrzeugs als „Sonderfahrzeug“ erforderlichen Dokumentation, die sich aus dem Gesetz „Straßenverkehrsrecht“ ergibt,

c) Bedienungsanleitungen für die im Fahrzeug installierten Geräte und Ausrüstung, alle in polnischer Sprache.

11) Die Abnahme des Fahrzeugs erfolgt am Sitz des Auftragnehmers.

Schlussbemerkungen:

1) Der Bestellgegenstand darf nicht durch Rechte Dritter eingeschränkt sein, darf nicht Gegenstand eines Verfahrens oder einer Sicherung sein (dem Auftragnehmer steht das volle Recht zur Verfügung, muss frei von jeglichen rechtlichen Mängeln sowie Belastungen zugunsten Dritter (Leasing, Pfandrecht) sein.

2) Der Besteller behält sich vor der Abnahme des Bestellgegenstands das Recht vor, den tatsächlichen technischen Zustand, die Ausstattung sowie die Daten des Bestellgegenstands mit dem vom Auftragnehmer in der Offerte deklarierten Zustand zu überprüfen. Im Falle der Nichterfüllung der Anforderungen, die durch den Besteller festgelegt und durch den Auftragnehmer deklariert wurden, durch den angebotenen Bestellgegenstand, wird dies je nach Wahl des Bestellers zur Aufforderung zur Vorlage eines anderen, die Kriterien erfüllenden oder zum Rücktritt vom Vertrag und zur Berechnung von Vertragsstrafen führen.

3) Der Auftragnehmer muss Eigentümer des Bestellgegenstands sein oder ein schriftlich bestätigtes Recht zur Verfügung über ihn haben.

4) Die Komponenten sowie die Ausstattung, die Teil des Bestellgegenstands sind, dürfen vom Hersteller nicht zum Rückruf aus der Produktion oder dem Verkauf vorgesehen sein.

5) Der Auftragnehmer ist für die sorgfältige Kenntnisnahme der Bestellungsdokumente verantwortlich, um die Kosten und das Risiko der Ausführung der Bestellung auf eigene Verantwortung zu bewerten.

6) Alle Anforderungen, die in den in Abschnitt 1, Punkt 2) oben genannten Dokumenten festgelegt sind, stellen Mindestanforderungen dar, und deren Erfüllung ist obligatorisch. Die Nichterfüllung der oben genannten Mindestanforderungen wird zur Ablehnung des Angebots als nicht den Bedingungen der Bestellung entsprechend gemäß Art. 226 Abs. 1 Punkt 5 des Gesetzes Pzp führen.