Kroatien – Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen – Aglomeracija Vodice-Tribunj-Srima 2 izgradnja kanalizacijske i vodovodne mreže

Gegenstand der Beschaffung ist Phase II der Erweiterung und Rekonstruktion des öffentlichen Abwassersystems sowie der Rekonstruktion des Wasserversorgungsnetzes im Gebiet der Agglomeration Vodice-Tribunj-Srima, konkret im Gebiet der Stadt Vodice sowie der Ortschaften Tribunj und Srima, alle in der Gespanschaft Šibenik-Knin, Republik Kroatien. Die Arbeiten bestehen aus der Erstellung der Ausführungsprojekte, Aufnahmen des Ist-Zustands, Projekten des Ist-Zustands und der begleitenden Dokumentation, die für die Durchführung der Arbeiten und die Erlangung der Nutzungsgenehmigungen sowie für den Bau erforderlich sind. Der Umfang der Arbeiten ist durch die Technische Spezifikation und die Kostenaufstellung definiert. Die Arbeiten werden gemäß den Bedingungen des Vertrages über Bauarbeiten für Bau- und Ingenieurleistungen nach den Projekten des Auftraggebers durchgeführt, herausgegeben von der Internationalen Föderation der Ingenieurkonsulenten (FIDIC), erste Ausgabe 1999, in kroatischer Übersetzung herausgegeben von der Kroatischen Vereinigung der Konsulenten, der Kroatischen Ingenieurkammer für Bauwesen und der Vereinigung der Beratungsgesellschaften im Bauwesen (sogenannte FIDIC-Rote Buch), die durch die besonderen Vertragsbedingungen geändert wurden, die im Vertragsentwurf angegeben sind. „Vertragsbedingungen für Bauarbeiten für Bau- und Ingenieurleistungen nach den Projekten des Auftraggebers“, herausgegeben von der Internationalen Föderation der Ingenieurkonsulenten (FIDIC), erste Ausgabe 1999, stellen eine der am weitesten verbreiteten kodifizierten allgemeinen Vertragsbedingungen für Bauverträge dar, die weltweit Anwendung finden. Sie stellen ein qualitativ hochwertiges Modell für die Gestaltung des Vertragsverhältnisses zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer dar und sorgen in Fällen öffentlicher Beschaffungen, in denen das Interesse von Bietern aus anderen Ländern erwartet werden kann, für einen höheren Grad des Wettbewerbs und die Erfüllung des Zwecks der öffentlichen Beschaffung („best value for money“). Tatsächlich stellen genau aus diesem Grund ihrer allgemeinen Anwendung weltweit diese Vertragsbedingungen ein Vertragsmodell dar, das Auftragnehmern aus Ländern der Europäischen Union ebenso bekannt ist wie aus anderen Ländern. Die Kenntnis der lokalen Gesetzgebung, die Bauverträge regelt, würde den Auftragnehmern mit Sitz in dem Land, in dem sich der Auftraggeber befindet, unberechtigt Vorteile verschaffen. Dies sind die grundlegenden Gründe, aus denen der Auftraggeber beschlossen hat, den Teil der Beschaffung, der sich auf den Bau bezieht, unter Anwendung der genannten Bedingungen zu vertragen. Darüber hinaus regeln die „Vertragsbedingungen für Bauarbeiten für Bau- und Ingenieurleistungen nach den Projekten des Auftraggebers“, herausgegeben von der Internationalen Föderation der Ingenieurkonsulenten (FIDIC), erste Ausgabe 1999, auf systematische Weise die Beziehungen zwischen den Beteiligten am Bau, insbesondere zwischen Auftraggeber, Ingenieur und Auftragnehmer, die Risikoverteilung, die Art und Weise der Durchsetzung der Rechte aus dem Vertragsverhältnis, definieren klar die Fristen, innerhalb derer bestimmte Maßnahmen zu ergreifen sind, sehen Wege zur Lösung von Streitigkeiten vor, regeln die Verlängerung der Ausführungsfristen, zusätzliche Zahlungen und schützen im Allgemeinen sowohl den Auftraggeber als auch den Auftragnehmer bei der Erfüllung der gegenseitigen Verpflichtungen und der Wahrnehmung der Rechte. Die Anwendung der genannten Bedingungen stellt zusätzlich sicher, dass der Vertrag im vereinbarten Umfang und innerhalb der festgelegten Fristen erfüllt wird und dem Ingenieur, als Überwachungsorgan, effiziente Mechanismen bietet, mit denen er zur Erreichung der genannten Ziele beitragen kann.