Tschechien – Eisaufbereitungsmaschinen – Dodávka 2 kusů roleb pro úpravu ledové plochy

Předmětem veřejné zakázky je postupné dodání 2 kusů roleb pro úpravu ledové plochy v Multifunkční sportovní a kulturní hale v Brně (dále jen „MFH“), kterou bude provozovat zadavatel. Obě rolby budou dodány v modro – stříbrné barevné kombinaci (s převažující stříbrnou barvou) s parametry dle technické specifikace, která tvoří přílohu zadávací dokumentace, a která bude následně převzata jako příloha smlouvy. Součástí dodávky je i doprava roleb do místa plnění (MFH), uvedení do provozu, zaškolení obsluhy (zaměstnanců zadavatele, a to při dodávce první rolby; při dodávce druhé rolby k zaškolení nedojde) a záruční servis (pravidelný servis v záruční době). Součástí dodávky roleb je i předložení veškerých dokladů, které se k nim vztahují (návody, servisní knížky atd.). Rolby musí být nové a stejného druhu (nemůže tedy jít například o rozdílné modely); zadavatel nepřipouští dodávku repasovaných roleb, ani zapůjčení náhradní rolby v případě prodlení s dodávkou. Bližší informace jsou uvedeny v přílohách zadávací dokumentace.

Gegenstand der öffentlichen Auftragsvergabe ist die schrittweise Lieferung von 2 Stück Rollen zur Bearbeitung der Eisfläche in der Multifunktions-Sport- und Kulturhalle in Brünn (im Folgenden „MFH“), die vom Auftraggeber betrieben wird. Beide Rollen werden in der Farbkombination Blau-Silber (mit überwiegender Silberfarbe) mit den Parametern gemäß der technischen Spezifikation geliefert, die einen Anhang der Vergabeunterlagen bildet und die anschließend als Anhang des Vertrages übernommen wird. Zum Lieferumfang gehören auch der Transport der Rollen zum Erfüllungsort (MFH), die Inbetriebnahme, die Schulung des Bedienpersonals (der Mitarbeiter des Auftraggebers, und zwar bei der Lieferung der ersten Rolle; bei der Lieferung der zweiten Rolle wird keine Schulung stattfinden) und der Garantieservice (regelmäßiger Service während der Garantiezeit). Zum Lieferumfang der Rollen gehört auch die Vorlage aller relevanten Dokumente (Anleitungen, Servicehandbücher etc.). Die Rollen müssen neu und vom gleichen Typ sein (es kann sich also beispielsweise nicht um verschiedene Modelle handeln); der Auftraggeber lehnt die Lieferung von überholten Rollen sowie die Bereitstellung einer Ersatzrolle im Falle einer Lieferverzögerung ab. Weitere Informationen sind in den Anhängen der Vergabeunterlagen enthalten.