Polen – Bau von Kläranlagen – Modernizacja wraz z rozbudową oczyszczalni ścieków w Marczycach

1. Gegenstand des Auftrags ist die Modernisierung und Erweiterung der Kläranlage in Marczyce (Flurstück Nr. 11/5, 180/1) im Rahmen der Etappe I, wobei gleichzeitig der Betrieb des alten Objekts (Flurstück Nr. 12/12) aufrechterhalten und nach Inbetriebnahme der neuen Anlage eingestellt wird. 2. Für diesen Auftragsgegenstand gilt die Formel „Planen und Bauen“ – was bedeutet, dass der Auftragsgegenstand, der als Etappe I behandelt wird, die umfassende und vollständige Planung des Vorhabens umfasst, verstanden als vollständige Projekt-, Kosten- und Technische Dokumentation, einschließlich detaillierter Technischer Spezifikationen für die Ausführung und Abnahme der Bauarbeiten (STWiORB/WWiORB), die von der Auftraggeberin genehmigt werden müssen, sowie andere, nicht genannte, aber für die ordnungsgemäße Inbetriebnahme des Objekts und die Erlangung von Entscheidungen, Genehmigungen und anderen rechtlichen Dokumenten erforderliche Dokumente für diese Art von Objekt. 3. Der Auftragsgegenstand in der Formel „Planen und Bauen“ umfasst die physische und volle branchenübergreifende Realisierung der Etappe I der Investition, die die volle technologische Funktionalität des Objekts bis zu einer Leistung von 12.500 RLM gewährleistet, wobei der Auftragnehmer verpflichtet ist, in der Projekt- und Ausführungsdokumentation sowie in der Infrastruktur der Etappe I Flächen- und technische Reserven für eine mögliche zukünftige Erweiterung gemäß den folgenden Grundsätzen zu berücksichtigen: 1) Die vom Auftragnehmer erstellte Projekt- und Ausführungsdokumentation (Bau-, technische und Ausführungsprojekte) betrifft ausschließlich die in der Etappe I realisierten Objekte und Anlagen. 2) In der Planungs- und Flächengestaltungsphase ist der Auftragnehmer verpflichtet, Flächen- und Grundstücksreserven vorzusehen, was bedeutet, dass die Objekte der Etappe I auf dem Investitionsgrundstück so angeordnet werden, dass in Zukunft eine kollisionsfreie Erweiterung der Kläranlage um weitere technologische Stränge ohne die Notwendigkeit des Abbruchs oder der Umgestaltung der in diesem Vertrag errichteten Infrastruktur möglich ist. 3) Im Bereich der Installation ist der Auftragnehmer verpflichtet, in der Etappe I physikalische technische Reserven zu planen und auszuführen, die für die zukünftige Anbindung der Erweiterung vorbereitet sind, was die absolute Verpflichtung zur Montage von Blindflanschen, Absperrventilen, freien Anschlussstutzen an Rohrleitungen und Sammelkanälen, sowie die Bereitstellung von Reserven an Hauptverteiler, freien Kabelwegen sowie mindestens 25% Raum- und Signalreserve in den Schaltschränken und dem übergeordneten SCADA-System bedeutet. 4. Der Auftragsgegenstand – Etappe 1 – besteht im Bau einer neuen mechanisch-biologischen Kläranlage in Marczyce auf den Flurstücken Nr. 11/5, 180/1, mit einer Leistung von RLM = 12.500 sowie einer durchschnittlichen Tagesdurchflussmenge von Qd = 1.630 m³/d. Diese Etappe umfasst die Gewährleistung der vollständigen Aufnahmefähigkeit für zugeführte Abwässer in einer Menge von bis zu 100 m³/d und deren Zwischenspeicherung in einem dynamischen System (durch synchronisierte Arbeit der Überlaufstation und Entleerungspumpen) unter Nutzung des bestehenden, angepassten Rückhaltebeckens. Sicherer Empfang erhöhter Spitzenflüsse während intensiver Regenfälle bis zu einem Wert von Qm = 280 m³/h (77,8 l/s). In diesem Rahmen ist auch die Aufrechterhaltung des kontinuierlichen Betriebs des bestehenden Objekts auf dem Flurstück Nr. 12/12 sowie dessen vollständige Stilllegung und Konservierung nach der stabilen Inbetriebnahme der neuen Anlage. Ein integraler Bestandteil der Etappe I (im Rahmen des Festpreises) ist die vollständige Ausführung des Systems zur Ableitung der gereinigten Abwässer zum Empfänger. Die grundlegende Lösung besteht in der Ableitung der gereinigten Abwässer in den Bach Czerwonka. Im Rahmen der Realisierung der Investition ist der Auftragnehmer verpflichtet, eine detaillierte hydrologische Analyse sowie eine Durchflussanalyse des bestehenden Auslasses in den Bach Czerwonka (für den das Verfahren zur Verlängerung der wasserrechtlichen Erlaubnis für die Ableitung der gereinigten Abwässer für die bestehende Kläranlage läuft) durchzuführen, um die technische Möglichkeit ihrer Nutzung für die Aufnahme der geplanten Wassermengen zu prüfen. 5. Falls aus der hydrologischen Analyse und der Durchflussanalyse hervorgeht, dass die Aufnahme der für die Etappe I vorgesehenen Wassermengen durch den bestehenden Auslass nicht möglich ist, ist der Auftragnehmer verpflichtet, einen alternativen, vollständigen Druck- und Schwerkraftsystem zum Bach Podgórna im Rahmen der Etappe I der Investition zu planen und auszuführen. Das oben genannte System umfasst den Bau einer Druckleitung 250PE SDR11 PN16 sowie eines Schwerkraftabschnitts Dn400 PVC SN8 mit einer Konstruktion des Auslasses DN 400 in der Steinmauer im km 3+311 des Bachs Podgórna, der durch das Flurstück Nr. 11/5 (Marczyce) sowie die Flurstücke in der Ortschaft Podgórzyn (Nr.: 355/2, 509/5, 627/4, 468/1, 473/14, 462/9, 330/8, 532/2, 536/3 und 536/2) verläuft. 6. Der Auftragsgegenstand umfasst: 1) im Rahmen des Grundauftrags: a) Erstellung der Projekt- und Ausführungsdokumentation (konzeptionell, bau-, technisch und ausführungsbezogen) für den endgültigen Umfang der Investitionsrealisierung einschließlich der Erlangung der erforderlichen Abstimmungen, Gutachten, Genehmigungen sowie Entscheidungen, einschließlich der Baugenehmigung, b) Bau der Kläranlage, Schulung, Inbetriebnahme, Tests, Übergabe an den Betrieb und Nutzung (eine Nutzungsgenehmigung ist erforderlich). 2) im Rahmen des Optionsrechts: a) Bau eines vollständigen Druck- und Schwerkraftsystems zum Bach Podgórna; b) die Beseitigung von Kollisionen mit den Freileitungen SN 20 kV erfolgt, falls in der Projektphase die detaillierte An