Polen – Kreditgewährung – Udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie do 18.000.000,00 zł

1. Bezeichnung des Auftragsgegenstandes: Gewährung eines Langzeitkredits in Höhe von bis zu 18.000.000,00 PLN. 2. Der Auftragsgegenstand umfasst die Gewährung eines Langzeitkredits in Höhe von bis zu 18.000.000,00 PLN für die Gemeinde Oborniki zur Finanzierung des geplanten Haushaltsdefizits der Gemeinde Oborniki im Jahr 2026 sowie zur Tilgung von in früheren Jahren eingegangenen Verbindlichkeiten. 3. Der Kredit wird unter folgenden Bedingungen gewährt: 1) Kreditwährung: Polnischer Złoty (PLN). 2) Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, einen Teil des Kreditbetrags nicht in Anspruch zu nehmen, ohne dass dadurch zusätzliche Gebühren, Provisionen oder andere Kosten in Höhe von bis zu 6.000.000,00 PLN entstehen. Der Mindestbetrag des in Anspruch genommenen Kredits beträgt 12.000.000,00 PLN. 3) Der Kredit wird in Tranchen gewährt, in Höhe und zu den vom Auftraggeber festgelegten Terminen, auf der Grundlage schriftlicher Kreditfreigabedispositionen, die dem Auftragnehmer per E-Mail an die vom Auftragnehmer angegebene E-Mail-Adresse übermittelt werden. Die Auszahlung jeder Tranche erfolgt spätestens innerhalb von 3 Werktagen nach Erhalt der ordnungsgemäßen Kreditfreigabedisposition durch den Auftragnehmer. 4) Falls der Auftragnehmer die Kreditmittel nicht innerhalb des in Punkt 3 genannten Zeitraums auszahlt, steht dem Auftraggeber das Recht zu, den Schaden nach den allgemeinen Grundsätzen zu ersetzen. 5) Kreditlaufzeit: vom Tag des Abschlusses des Kreditvertrags bis zum 30.11.2034. 6) Die Kreditmittel werden dem Auftraggeber nicht früher als am Tag des Abschlusses des Kreditvertrags und nicht später als 5 Werktage nach dem Abschluss des Vertrags zur Verfügung gestellt, unter dem Vorbehalt, dass die Inanspruchnahme des Kredits spätestens bis zum 30.12.2026 erfolgt. 7) Endgültiger Inanspruchnahmezeitpunkt des Kredits: 30.12.2026. 8) Die Tilgungsfreistellung für den Kreditkapitalbetrag gilt vom Tag der Inanspruchnahme des Kredits bis zum 31.03.2032. Die erste Kapitalrate des Kredits ist am 31.03.2032 fällig. 9) Der Auftraggeber sieht keine Provisionen für die Gewährung und Inanspruchnahme des Kredits oder andere Provisionen oder Gebühren im Zusammenhang mit dem Abschluss, der Inanspruchnahme und Verwaltung des Kredits, einschließlich Gebühren für den nicht in Anspruch genommenen Teil des Kredits sowie Gebühren für eine vorzeitige Kreditrückzahlung, vor. 10) Der Auftraggeber hat das Recht, den gesamten oder einen Teil des Kredits vorzeitig zurückzuzahlen, ohne dass dadurch Provisionen, Gebühren oder andere Kosten entstehen. 11) Im Falle einer vorzeitigen Rückzahlung des gesamten oder eines Teils des Kredits werden die Zinsen ausschließlich bis zum Tag vor dem Tag der vorzeitigen Rückzahlung, basierend auf dem tatsächlich in Anspruch genommenen Kreditbetrag, berechnet. 12) Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, die Rückzahlungstermine der einzelnen Kapitalraten während der gesamten Laufzeit des Vertrags zu ändern, ohne dass dadurch zusätzliche Gebühren oder Provisionen entstehen, unter dem Vorbehalt, dass die Änderung des Rückzahlungsplans mit dem Auftragnehmer abgestimmt wird und in der im Kreditvertrag vorgesehenen Form erfolgt. Die Änderung der Rückzahlungstermine der Raten darf nicht zu einer Erhöhung der Marge oder anderer Kreditkosten führen. 13) Die Rückzahlung des Kreditkapitals erfolgt in 12 Raten gemäß dem folgenden Zeitplan: Nr. Ratenbetrag (PLN) Rückzahlungstermin 1. 1.750.000,00 31.03.2032 2. 1.750.000,00 31.05.2032 3. 1.750.000,00 30.09.2032 4. 1.750.000,00 30.11.2032 5. 1.750.000,00 31.03.2033 6. 1.750.000,00 31.05.2033 7. 1.750.000,00 30.09.2033 8. 1.750.000,00 30.11.2033 9. 1.000.000,00 31.03.2034 10. 1.000.000,00 31.05.2034 11. 1.000.000,00 30.09.2034 12. 1.000.000,00 30.11.2034 Gesamtsumme 18.000.000,00 14) Als Kreditsicherheit dient ein blanko eigener Wechsel zusammen mit einer Wechselerklärung. Der Wechsel wird nicht mit der Kontrasignatur des Gemeindekämmerers versehen. Der Kreditvertrag sowie die Wechselerklärung werden gemäß den geltenden Vorschriften mit der Kontrasignatur des Gemeindekämmerers versehen. Eine detaillierte Beschreibung des Auftragsgegenstandes ist in SWZ-Teil II beschrieben.