Schweden – Übersetzungsdienste – Översättnings- och språkgranskningstjänster från engelska till svenska inom området hälso- och sjukvård inklusive tandvård och socialtjänst samt digitalisering

E-hälsomyndigheten ist für die Verwaltung und Weiterentwicklung von Klassifikationen und Begriffssystemen, wie ICD-10, ICD-11, Snomed CT sowie nationalen Klassifikationen, zuständig. Diese bilden internationale und nationale Standards, die im Gesundheits- und Sozialwesen einschließlich Zahnmedizin verwendet werden, um eine einheitliche Struktur und Nutzung von Gesundheitsdaten sicherzustellen. Um eine konsistente und korrekte Verwendung von Begriffen aus dem Englischen ins Schwedische zu gewährleisten, benötigt E-hälsomyndigheten Zugang zu Übersetzern mit hoher terminologischer und sprachlicher Kompetenz. Dies ist eine Voraussetzung dafür, dass Informationen über Gesundheitsdaten einheitlich und semantisch korrekt zwischen verschiedenen Akteuren und Informationssystemen kommuniziert, ausgetauscht und wiederverwendet werden können. Vor diesem Hintergrund beabsichtigt E-hälsomyndigheten, einen Anbieter von Übersetzungsdiensten zu beauftragen.