Bulgarien – Veranstaltung von Sprachkursen – „Организиране и провеждане на обучения по чужди езици и диалекти за служители на Държавна агенция „Технически операции“ по обособени позиции“

Mit der vorliegenden offenen Vergabe wird die Durchführung des öffentlichen Auftrags mit dem Gegenstand: „Organisation und Durchführung von Schulungen in Fremdsprachen und Dialekten für Mitarbeiter der Staatlichen Agentur für Technische Operationen (DATO)“ nur für die folgenden spezifischen Positionen vergeben: Spezifische Position Nr. 1: „Organisation und Durchführung von Schulungen in Valencianisch“. Der Gegenstand des öffentlichen Auftrags für diese spezifische Position umfasst die Organisation und Durchführung von Präsenzschulungen in der speziellen spanischen Sprache Valencianisch für 2 (zwei) Mitarbeiter der DATO, die Spanisch sprechen, mit einer Dauer von 160 akademischen Stunden, verteilt auf 2 (zwei) Schulungsniveaus, jeweils 80 akademische Stunden – 20 Stunden pro Woche, sowie die Bereitstellung eines Unterkunftsplatzes für die Teilnehmenden, der sich nicht mehr als 45 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Schulungsort entfernt befindet. Die Schulung beginnt auf Anfängerniveau. Spezifische Position Nr. 2: „Organisation und Durchführung von Schulungen in Katalanisch“. Der Gegenstand des öffentlichen Auftrags für diese spezifische Position umfasst die Organisation und Durchführung von Präsenzschulungen in der speziellen spanischen Sprache Katalanisch für 2 (zwei) Mitarbeiter der DATO, die Spanisch sprechen, mit einer Dauer von 160 akademischen Stunden, verteilt auf 2 (zwei) Schulungsniveaus, jeweils 80 akademische Stunden – 20 Stunden pro Woche, sowie die Bereitstellung eines Unterkunftsplatzes für die Teilnehmenden, der sich nicht mehr als 45 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Schulungsort entfernt befindet. Die Schulung beginnt auf Anfängerniveau. Spezifische Position Nr. 3: „Organisation und Durchführung von Schulungen in Serbisch“. Der Gegenstand des öffentlichen Auftrags für diese spezifische Position umfasst die Organisation und Durchführung von Online-Schulungen an Werktagen in Serbisch für 6 (sechs) Mitarbeiter der DATO, mit einer Dauer von 400 akademischen Stunden, verteilt auf 4 (vier) Schulungsniveaus, jeweils 100 akademische Stunden. Die Schulung beginnt auf Anfängerniveau und wird auf Bulgarisch durchgeführt. Spezifische Position Nr. 4: „Organisation und Durchführung von Schulungen in Kurdisch“. Der Gegenstand des öffentlichen Auftrags für diese spezifische Position umfasst die Organisation und Durchführung von Präsenzschulungen in Kurdisch für 6 (sechs) Mitarbeiter der DATO, die Englisch und Türkisch/Persisch sprechen, mit einer Dauer von 320 akademischen Stunden, verteilt auf 4 (vier) Schulungsniveaus, jeweils 80 akademische Stunden – 20 Stunden pro Woche, sowie die Bereitstellung eines Unterkunftsplatzes für die Teilnehmenden, der sich nicht mehr als 45 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Schulungsort entfernt befindet. Die Schulung beginnt auf Anfängerniveau und wird auf Englisch durchgeführt. Die konkreten Tätigkeiten und Anforderungen für die Durchführung jeder Fremdsprachenschulung, die Gegenstand des vorliegenden öffentlichen Auftrags für die jeweiligen spezifischen Positionen sind, erfolgen gemäß der Auftragsdokumentation und Abschnitt 3.1. der technischen Spezifikation für die jeweilige spezifische Position, angehängt im Abschnitt „Parameter“ jeder spezifischen Position der elektronischen Auftragsvergabe und umfassen: 1. Bereitstellung mindestens eines Lehrers für jedes Schulungsniveau, der die erforderliche berufliche Kompetenz besitzt. 2. Bereitstellung der erforderlichen Lehr- und Prüfungsmaterialien für jeden der Teilnehmer. Die Lehrmaterialien sind nach Abschluss der Schulung nicht an den Auftragnehmer zurückzugeben. 3. Entwicklung eines Lehrplans für die Schulung, der die Themen (Unterrichtsstoff) enthält, zu denen die Schulung durchgeführt wird, die Dauer aller Schulungen, die Verteilung auf Niveaus und den Gesamtausführungszeitraum (der Lehrplan wird von den Teilnehmern als Anhang zum Angebot zur Durchführung des Auftrags für die jeweilige spezifische Position vorgelegt). 4. Erstellung und Vorlage eines Zeitplans mit dem Startdatum für jedes Schulungsniveau und den angegebenen konkreten Stunden und Wochentagen (der Zeitplan wird vom Auftragnehmer für die jeweilige spezifische Position bis zu 10 Arbeitstage nach Unterzeichnung des Durchführungsvertrags erstellt und vorgelegt). 5. Bei Abschluss der Schulung auf jedem der Niveaus Ausstellung eines Dokuments für die absolvierte Schulung – Zertifikat/Nachweis über das Beherrschen des entsprechenden Niveaus gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (wird vom Auftragnehmer für die jeweilige spezifische Position sichergestellt). 6. Für die Schulungen, die außerhalb der Republik Bulgarien durchgeführt werden, muss der ausgewählte Auftragnehmer für die jeweilige spezifische Position einen Unterkunftsplatz für die Teilnehmenden sicherstellen, der sich nicht mehr als 45 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Schulungsort entfernt befindet. 7. Erstellung und Übermittlung von Zwischenberichten an den Auftraggeber nach Abschluss jedes Schulungsniveaus und eines Abschlussberichts nach dem endgültigen Abschluss der jeweiligen Schulung (die Berichte werden vom ausgewählten Auftragnehmer für die jeweilige spezifische Position erstellt). Die Zwischen- und Abschlussberichte für jede spezifische Position werden gemäß den Anforderungen des Auftraggebers erstellt und vorgelegt, die in der technischen Spezifikation für die jeweilige spezifische Position, angehängt im Abschnitt „Parameter“ jeder spezifischen Position der elektronischen Auftragsvergabe und der Auftragsdokumentation, festgelegt sind. Die Zwischen- und Abschlussberichte werden vom Auftraggeber genehmigt. Der voraussichtliche Gesamtwert der spezifischen Positionen Nr. 5 und Nr. 6 beträgt 33.643,00 Euro ohne MwSt., was 19,66 % des voraussichtlichen Gesamtwerts des öffentlichen Auftrags in Höhe von 171.103,58 Euro ohne MwSt. entspricht. In diesem Zusammenhang und aufgrund von Art. 21, Abs. 6 der ZOPO, werden die oben genannten spezifischen Positionen Nr. 5 und Nr. 6 des öffentlichen Auftrags mit dem Gegenstand „Organisation und Durchführung von Schulungen in Fremdsprachen und Dialekten für Mitarbeiter der Staatlichen Agentur für Technische Operationen (DATO)“ gemäß den für den individuellen Wert jeder von ihnen gültigen Verfahren vergeben. Der verbleibende Wert des Teils des öffentlichen Auftrags, der mit dem vorliegenden offenen Verfahren vergeben wird, beträgt 137.460,58 Euro (einhundertsiebenunddreißigtausendvierhundertsechzig Euro