Polen – Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen – Opracowanie dokumentacji projektowej przebudowy kładki przez rzekę Czarna Hańcza wraz z dojściami przy ul. Waryńskiego w Suwałkach

1. Gegenstand des Auftrags ist die Erstellung der Projektunterlagen für den Umbau der Brücke über den Fluss Czarna Hańcza einschließlich der Zuwege. Das Bauprojekt für den Umbau der Brücke einschließlich aller Gewerke ist gemäß dem Baugesetz sowie der Verordnung des Ministers für Entwicklung vom 11.09.2020 über den detaillierten Umfang und die Form des Bauprojekts (Dz.U. von 2022, Nr. 1679, d.h. mit Änderungen) zu erstellen. 2. Die detaillierte Beschreibung des Auftragsgegenstands enthält Anhang Nr. 2 zu SWZ. 3. Der Auftragnehmer verpflichtet sich, die Ausführung des Auftragsgegenstands durch Personen mit den entsprechenden beruflichen Qualifikationen entsprechend den ihnen übertragenen Funktionen sicherzustellen. 4. Da die vom Auftragnehmer erstellte Dokumentation eine Beschreibung des Auftragsgegenstands darstellen wird, die als Anhang zu SWZ für die Durchführung von Bauarbeiten im Rahmen des Gesetzes vom 11. September 2019 über öffentliche Aufträge dient, verpflichtet sich der Auftragnehmer, die Dokumentation so zu erstellen, dass sie alle Anforderungen des Gesetzes Pzp erfüllt. 5. Die Projektunterlagen im Bereich der Beschreibung der vorgeschlagenen Materialien und Geräte sind gemäß Art. 99 des Gesetzes Pzp zu erstellen. Der Auftragsgegenstand darf nicht so beschrieben werden, dass er den faire Wettbewerb behindern könnte, insbesondere durch die Angabe von Handelsmarken, Patenten oder Herkunft, Quelle oder einem besonderen Verfahren, das die Produkte oder Dienstleistungen eines bestimmten Auftragnehmers charakterisiert, wenn dies zu einer Bevorzugung oder Ausschließung bestimmter Auftragnehmer oder Produkte führen könnte. Der Auftragsgegenstand kann durch die Angabe von Handelsmarken, Patenten oder Herkunft, Quelle oder einem besonderen Verfahren, das die Produkte oder Dienstleistungen eines bestimmten Auftragnehmers charakterisiert, beschrieben werden, wenn der Dokumentenersteller den Auftragsgegenstand nicht in einer ausreichend präzisen und verständlichen Weise beschreiben kann, und wenn solche Angaben mit den Worten „oder gleichwertig“ versehen sind. In einem solchen Fall gibt der Auftragnehmer im Auftragsgegenstand die Kriterien an, die zur Bewertung der Gleichwertigkeit verwendet werden. Der Auftragsgegenstand muss gemäß Art. 101 des Gesetzes Pzp beschrieben werden. 6. Die technische Dokumentation muss die Bestimmungen des Art. 100 des Gesetzes Pzp berücksichtigen, d.h. „Im Falle von Aufträgen, die für den Gebrauch von natürlichen Personen, einschließlich der Mitarbeiter des Auftraggebers, bestimmt sind, wird die Beschreibung des Auftragsgegenstands unter Berücksichtigung der Anforderungen im Bereich der Zugänglichkeit für behinderte Personen sowie der Gestaltung für alle Benutzer erstellt, es sei denn, dies ist durch die Art des Auftragsgegenstands nicht gerechtfertigt. Wenn die in Abs. 1 genannten Anforderungen aus einem Rechtsakt der Europäischen Union resultieren, wird der Auftragsgegenstand im Hinblick auf die Anforderungen an die Zugänglichkeit für behinderte Personen sowie die Gestaltung für alle Benutzer durch Verweis auf diesen Rechtsakt beschrieben“. 7. Gemäß Art. 101 Abs. 4 des Gesetzes, an der Stelle, an der der Auftragsgegenstand mit Normen, technischen Bewertungen, technischen Spezifikationen und technischen Referenzsystemen beschrieben wird, akzeptiert der Auftraggeber gleichwertige Lösungen. Zudem ist davon auszugehen, dass alle solchen Verweise mit den Worten "oder gleichwertig" versehen sind. Die Angabe der Gleichwertigkeit der angebotenen Lösung gemäß Art. 101 Abs. 5 des Gesetzes und den dort festgelegten Grundsätzen obliegt dem Auftragnehmer. 8. Bei der Beschreibung mit Normen gelten als gleichwertige Lösungen solche, die die in der Norm festgelegten Mindestanforderungen auf einem mindestens gleichwertigen Niveau wie in den entsprechenden Normen beschrieben erfüllen. Bei den in SWZ genannten Normen (wenn dies nicht im Detail angegeben ist) sind die aktuellen Normen gemeint. In den übrigen Fällen (Beschreibung des Auftragsgegenstands mit technischen Bewertungen, technischen Spezifikationen und technischen Referenzsystemen) gilt ein Produkt, Material oder System mit technischen, funktionalen und qualitativen Parametern, die nicht schlechter sind als die im Auftragsgegenstand angegebenen, als gleichwertig. Änderungen zum Vertrag sind in Anhang Nr. 7 zu SWZ festgelegt (aufgrund der Beschränkungen der Auftragsbekanntmachung ist der vollständige Text im Anhang zu SWZ enthalten) Der Auftraggeber informiert, dass er gemäß Art. 139 des Gesetzes zunächst eine Prüfung und Bewertung der Angebote vornehmen kann und dann eine sachliche Qualifizierung des Auftragnehmers, dessen Angebot am höchsten bewertet wurde, im Hinblick auf das Fehlen von Ausschlussgründen sowie die Erfüllung der Teilnahmebedingungen am Verfahren vornehmen kann. Allgemeine Informationen: 1) Im Verfahren zur Erteilung eines öffentlichen Auftrags erfolgt die Kommunikation zwischen dem Auftraggeber und den Auftragnehmern unter Verwendung der Plattform e-Zamówienia, die unter der Adresse https://ezamowienia.gov.pl verfügbar ist. 2) Die Nutzung der Plattform e-Zamówienia ist kostenlos. 3) Der Auftraggeber benennt die folgenden Personen für die Kontaktaufnahme mit den Auftragnehmern: Anna Zackiewicz – Verfahren, Tel.: 087 562 82 73, E-Mail: [email protected], [email protected], Janusz Zawadzki, Paweł Perkowski – fachliche Angelegenheiten; Form der Offerte: 1) gemäß Art. 63 Abs. 1 Pzp im Verfahren zur Erteilung eines Auftrags ist das Angebot, unter Androhung der Unwirksamkeit, in elektronischer Form, d.h. mit einer qualifizierten elektronischen Signatur, einzureichen; 2) das Angebot sollte in polnischer Sprache und in elektronischer Form erstellt werden – es wird empfohlen, das Angebot und die Erklärungen im PDF-Format zu erstellen und mit einer Signatur im PadES-Format zu unterzeichnen. Aufgrund der Beschränkungen der Auftragsbekanntmachung – vollständiger Text in SWZ.