Polen – Stromerzeugungsanlagen – Dostawa mobilnego agregatu prądotwórczego o mocy od 200 do 250 kW

I. Beauftragter des Auftraggebers: Der Auftraggeber hat gemäß Art. 37 des Gesetzes vom 11. September 2019 über öffentliche Aufträge (einheitlicher Text: Dz. U. 2026 r. poz. 793) die Vorbereitung und Durchführung des Verfahrens zur Vergabe des Auftrags der Gesellschaft übertragen: Miejski Zakład Komunikacji w Toruniu spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (als Beauftragter des Auftraggebers) mit Sitz in Toruniu (87-100 Toruń) ul. Sienkiewicza 24/26, NIP: 8790177233, REGON: 341227892, Sąd Rejonowy w Toruniu VII Wydział Gospodarczy KRS: 0000406721, Stammkapital: 120.151.000,00 zł, Telefon: 56 655 52 00, Fax: 56 655 53 39, E-Mail: [email protected], Internetadresse des durchgeführten Verfahrens: https://mzk-torun.ezamawiajacy.pl/pn/mzk-torun/demand/315867/notice/public/details

II. Das Verfahren betrifft eine klassische Vergabe, deren Wert die in der Bekanntmachung des Präsidenten des Amts für öffentliche Aufträge vom 8. Dezember 2025 veröffentlichten EU-Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, die in den Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates 2014/24/UE, 2014/25/UE und 2009/81/WE für die Jahre 2026–2027 festgelegt sind, deren Gegenwert in PLN, deren Gegenwert in EUR sowie deren durchschnittlicher Wechselkurs des PLN zum EUR, der als Grundlage für die Umrechnung der Werte öffentlicher Aufträge oder Ausschreibungen dient. Der betreffende Auftrag ist Teil eines größeren Auftrags, der in Teilen vergeben wird, wobei jede Teil in einem eigenen Vergabeverfahren vergeben wird.

III. Informationen zum Auftragsgegenstand:

1. Gegenstand des Auftrags ist die Lieferung eines mobilen Stromaggregats mit einer Leistung von 200 bis 250 kW.

2. Der Auftraggeber teilt den Auftrag (auf den sich das vorliegende Verfahren bezieht) nicht in Teile auf. Der Auftragsgegenstand bildet eine funktionale Einheit und kann nicht in Teile aufgeteilt werden.

3. Das in Punkt 1 erwähnte Aggregat muss die in Anhang Nr. 3 zu SWZ (Beschreibung des Auftragsgegenstands) festgelegten technischen Anforderungen erfüllen.

4. Aufgrund von Art. 16b Abs. 2 des Pzp fordert der Auftraggeber, dass das angebotene Aggregat sowie seine wichtigsten Komponenten (Generator und Motor) ausschließlich aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder aus Ländern stammen, die Vertragsparteien des Übereinkommens der Weltorganisation für Handel über Regierungsaufträge oder anderer internationaler Abkommen sind, die auf Gegenseitigkeit und Gleichheit den Zugang zum Markt öffentlicher Aufträge gewährleisten, deren Vertragspartei die Europäische Union ist. Die Herkunft der Ware wird gemäß Art. 60 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Oktober 2013 über den Unionszollkodex (Dz. Urz. UE L 269 z 10.10.2013, str. 1, z późn.zm.) festgelegt, wonach eine Ware, die vollständig in einem bestimmten Land oder auf einem bestimmten Gebiet hergestellt wurde, als aus diesem Land oder Gebiet stammend gilt (Abs. 1), während eine Ware, an deren Herstellung mehrere Länder oder mehrere Gebiete beteiligt sind, als aus dem Land oder Gebiet stammend gilt, in dem die Ware der letzten wesentlichen, wirtschaftlich gerechtfertigten Bearbeitung oder Verarbeitung in einem dafür geeigneten Unternehmen unterzogen wurde, was zur Herstellung eines neuen Produkts führte oder einen wesentlichen Schritt in der Herstellung darstellte (Abs. 2).

5. Der Auftraggeber erlaubt bei der Beschreibung des Auftragsgegenstands durch Angabe von Warenzeichen, Patenten oder Herkunft, Quelle oder einem besonderen Verfahren, das die Produkte oder Dienstleistungen eines bestimmten Auftragnehmers charakterisiert, gleichwertige Lösungen unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen: Der Auftraggeber hat sich bemüht, den Auftragsgegenstand eindeutig und erschöpfend zu beschreiben, indem er ausreichend genaue und verständliche Begriffe verwendet, die alle Anforderungen und Umstände berücksichtigen, die Einfluss auf die Erstellung eines Angebots haben könnten. Wo jedoch in der SWZ Warenzeichen, Patente oder Herkunft, Quelle oder ein besonderes Verfahren angegeben sind, das die Produkte oder Dienstleistungen eines bestimmten Auftragnehmers charakterisiert, bedeutet dies, dass der Auftraggeber den Auftragsgegenstand nicht präzise und verständlich genug beschreiben konnte, und eine solche Angabe bedeutet die Möglichkeit der Anwendung einer gleichwertigen Lösung oder eines gleichwertigen Produkts, um eine Bevorzugung oder Ausschließung bestimmter Auftragnehmer oder Produkte zu vermeiden. Die erforderlichen Merkmale der Gleichwertigkeit werden in jedem Fall durch die Grenzwertparameter und funktionalen Anforderungen festgelegt, die für das jeweilige Element des Auftragsgegenstands angegeben sind.

6. Der Auftraggeber erlaubt bei der Beschreibung des Auftragsgegenstands durch Normen, technische Bewertungen, technische Spezifikationen und technische Referenzsysteme gleichwertige Lösungen unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen: Wo immer in der SWZ bestimmte Normen oder Vorschriften genannt werden, die die Materialien und Geräte erfüllen müssen, gelten die Bestimmungen der neuesten oder überarbeiteten Ausgabe der genannten Normen und Vorschriften. Wenn die genannten Normen und Vorschriften national sind oder sich auf ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region beziehen, können auch andere geeignete Normen angewendet werden, die im Wesentlichen einen gleichen oder höheren Ausführungsgrad als die genannten Normen oder Vorschriften gewährleisten, vorbehaltlich deren vorheriger Überprüfung und schriftlicher Genehmigung durch den Auftraggeber.

7. Jedes Mal, wenn sich die Beschreibung des Auftragsgegenstands auf Normen, technische Bewertungen, technische Spezifikationen, technische Referenzsysteme bezieht, wie in Art. 101 Abs. 1 Punkt 2 sowie Abs. 3 des Pzp erwähnt, erlaubt der Auftraggeber gleichwertige Lösungen, vorausgesetzt, der Auftragnehmer beweist im Angebot, insbesondere durch die in Art. 10