Polen – Ingenieur- und Hochbauarbeiten – Remont zaplecza sanitarno-szatniowego w Szkole Podstawowej nr 2 w Suwałkach w ramach programu – Szatnia na medal – edycja 2026

1. Gegenstand des Auftrags ist die Reparatur der Sanitär- und Umkleideräume im ersten Stock des Turnhallengebäudes der Grundschule Nr. 2 mit bilingualen Abteilungen im. Aleksandry Piłsudskiej in Suwałki, ul. T. Kościuszki 126.

2. Der detaillierte Auftragsgegenstand beschreibt die Art der Arbeiten, den Grundriss der Räume und die fotografische Dokumentation, die Anhang zur SWZ sind.

3. Alle Arbeiten sind gemäß der technischen Dokumentation sowie den geltenden technischen Bedingungen und Vorschriften durchzuführen.

4. Gemäß Art. 101 Abs. 4 des Gesetzes, an der Stelle, an der der Auftragsgegenstand mit Hilfe von Normen, technischen Bewertungen, technischen Spezifikationen und technischen Referenzsystemen beschrieben wird, erlaubt der Auftraggeber gleichwertige Lösungen. Darüber hinaus wird davon ausgegangen, dass alle solchen Verweise die Worte "oder gleichwertig" begleiten. Die Angabe der Gleichwertigkeit der angebotenen Lösung gemäß Art. 101 Abs. 5 des Gesetzes und den dort festgelegten Grundsätzen obliegt dem Auftragnehmer. In diesem Fall ist der Auftragnehmer verpflichtet, durch Beifügen geeigneter Beweismittel zu seinem Angebot gemäß Art. 104-107 des Pzp-Gesetzes nachzuweisen, dass die vorgeschlagenen Lösungen die Anforderungen, die im Auftragsgegenstand beschrieben sind, in gleichem Maße erfüllen.

5. Falls in der Projekt- oder technischen Spezifikation für die Ausführung und Abnahme der Arbeiten Handelsmarken verwendet wurden, bedeutet dies, dass sie nur beispielhaft angegeben sind und lediglich die minimalen erwarteten Qualitätsparameter sowie den erforderlichen Standard festlegen. Der Auftragnehmer kann gleichwertige Materialien oder Geräte verwenden, die jedoch ähnliche oder bessere technische und qualitative Parameter aufweisen, deren Verwendung in keiner Weise das ordnungsgemäße Funktionieren der in der Projektdokumentation angenommenen Lösungen beeinträchtigt. Der Auftragnehmer, der gleichwertige Geräte oder Materialien verwendet, muss während der Auftragsausführung nachweisen, dass die von ihm verwendeten Materialien und Geräte die vom Auftraggeber festgelegten Anforderungen erfüllen.

6. Die Verwendung von Etiketten in der Projektdokumentation bedeutet, dass der Auftraggeber alle Etiketten akzeptiert, die bestätigen, dass die entsprechenden Bauarbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen die gleichwertigen Anforderungen der vom Auftraggeber festgelegten Etiketten erfüllen. Falls der Auftragnehmer aus Gründen, die nicht in seiner Macht stehen, das vom Auftraggeber festgelegte Etikett oder ein gleichwertiges Etikett nicht erhalten kann, akzeptiert der Auftraggeber innerhalb der von ihm festgelegten Frist andere geeignete Beweismittel, insbesondere die Dokumentation des Herstellers, sofern der betreffende Auftragnehmer nachweist, dass die von ihm auszuführenden Bauarbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen die Anforderungen des festgelegten Etiketts oder die vom Auftraggeber festgelegten Anforderungen erfüllen.

7. Die Verwendung der Anforderung des Vorliegens eines Zertifikats, das von einer Konformitätsbewertungsstelle ausgestellt wurde, oder eines Berichts über von dieser Einheit durchgeführte Tests als Beweismittel, das die Übereinstimmung mit den Anforderungen oder Merkmalen bestätigt, die im Auftragsgegenstand, den Angebotsbewertungskriterien oder den Auftragsausführungsbedingungen beschrieben sind, bedeutet, dass der Auftraggeber auch Zertifikate akzeptiert, die von anderen gleichwertigen Konformitätsbewertungsstellen ausgestellt wurden. Der Auftraggeber akzeptiert auch andere geeignete Beweismittel, insbesondere die technische Dokumentation des Herstellers, falls der betreffende Auftragnehmer keinen Zugang zu Zertifikaten oder Testberichten hat oder keine Möglichkeit, diese rechtzeitig zu erhalten, sofern dieser Mangel nicht dem betreffenden Auftragnehmer zugeschrieben werden kann und vorausgesetzt, dass der betreffende Auftragnehmer nachweist, dass die von ihm ausgeführten Bauarbeiten, Lieferungen, Dienstleistungen den Anforderungen oder Kriterien, die im Auftragsgegenstand, den Angebotsbewertungskriterien oder den Anforderungen im Zusammenhang mit der Auftragsausführung beschrieben sind, entsprechen.

8. Wenn im Auftragsgegenstand eine Bestimmung aus der KNR oder KNNR enthalten ist, die auf die Notwendigkeit der Verwendung bestimmter Ausrüstung mit bestimmten Parametern bei der Auftragsausführung hinweist, erlaubt der Auftraggeber die Verwendung anderer Ausrüstung, sofern dies die Erzielung der geplanten Projektparameter gewährleistet und kein Risiko der Nichtübereinstimmung der ausgeführten Arbeiten mit der technischen Dokumentation besteht.

9. Im Falle einer Beschreibung mit Normen gelten als gleichwertige Lösungen solche, die die Erfüllung der in der Norm festgelegten Mindestanforderungen auf einem Niveau gewährleisten, das nicht schlechter ist, als in den entsprechenden Normen beschrieben. Im Falle der in der SWZ genannten Normen (falls dies nicht im Einzelnen angegeben ist) sind die aktuellen Normen gemeint. In den übrigen Fällen (Beschreibung des Auftragsgegenstandes mit technischen Bewertungen, technischen Spezifikationen und technischen Referenzsystemen) gilt ein Produkt, Material oder System mit technischen, funktionalen und qualitativen Parametern, die nicht schlechter sind als die im Auftragsgegenstand beschriebenen, als gleichwertig.

10. Der Auftraggeber informiert, dass er sich um eine Förderung aus Mitteln des Fonds für die Entwicklung der Körperkultur im Rahmen des Programms "Umkleidekabine für eine Medaille" - Ausgabe 2026 bewerben möchte.

11. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, eine Informationsanzeigetafel herzustellen und zu montieren. Die Tafel ist gemäß den Richtlinien zur Erfüllung der Informationspflichten der Begünstigten der Programme zu erstellen, die aus dem Staatshaushalt oder aus staatlichen Sonderfonds gefördert werden (verfügbar unter: https://www.gov.pl/web/premier/promocja).

12. Der Auftragnehmer ist verpflichtet, das Design und den Inhalt der Tafel sowie deren Standort mit dem Auftraggeber abzustimmen.

13. Der Auftraggeber informiert, dass er gemäß Art. 257 des Pzp-Gesetzes das Verfahren zur Auftragsvergabe für ungültig erklären kann, wenn die öffentlichen Mittel, die der Auftraggeber für die Finanzierung des gesamten oder eines Teils des Auftrags vorgesehen hat, nicht gewährt werden (aufgrund der Begrenzungen ist der vollständige Inhalt in der SWZ nicht angegeben). Änderungen am Vertrag wurden in Anhang Nr. 9 zur SWZ festgelegt (aufgrund der Begrenzungen ist der vollständige Inhalt im Anhang zur SWZ nicht angegeben). Der Auftraggeber informiert, dass er gemäß Art. 139