Polonia – Servicios de concesión de crédito – Zaciągnięcie kredytu długoterminowego na sfinansowanie planowanego deficytu oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

1. El objeto del contrato es la concesión de un crédito a largo plazo por un importe de: 4 390 000,00 PLN para:

 Financiar un déficit parcial por un importe de 1 750 000,00 PLN,

 Reembolsar obligaciones previas contraídas por créditos por un importe de 2 640 000,00 PLN.

2. Condiciones específicas del crédito:

1. El crédito se utilizará en transacciones o de una sola vez en el período comprendido entre la fecha de firma del contrato y el 31 de diciembre de 2026.

2. El solicitante se reserva el derecho a utilizar el crédito en una cantidad menor sin costos adicionales.

3. La fecha de firma del contrato será la fecha de puesta a disposición del crédito para el solicitante en términos y transacciones adaptados a las necesidades del solicitante, según las instrucciones escritas del solicitante.

4. La instrucción escrita del solicitante se realizará en un plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la instrucción del solicitante.

5. El reembolso del crédito se realizará en cuotas en los años 2034-2035, teniendo en cuenta el calendario de reembolso del crédito solicitado por el solicitante.

6. Los intereses del crédito se calcularán sobre el importe del crédito efectivamente utilizado y se pagarán trimestralmente, el último día hábil del trimestre.

7. Los intereses devengados se calculan por cada día de utilización del crédito, a partir de la fecha de su concesión. El cálculo de los intereses se realiza en períodos trimestrales y se informará al beneficiario del crédito, a más tardar, 5 días hábiles antes de la fecha de vencimiento del pago de los intereses.

8. Se considera que el pago de los intereses se realiza el día en que se recibe el importe en la cuenta del crédito.

9. Los costos de gestión del crédito son:

 Tipo de interés del crédito – variable, tipo de referencia WIBOR 3M, siendo la tasa media de WIBOR 3M de todos los días hábiles del trimestre, vigente a partir del primer día del trimestre siguiente,

 Más el margen del banco (que será una cantidad fija durante todo el período de crédito).

10. En caso de que el indicador de referencia tenga valores negativos, para el cálculo del tipo de interés del crédito se tomará el valor del indicador de referencia como 0,00% y, por lo tanto, el tipo de interés del crédito se calculará en la cantidad del margen del banco.

11. En caso de que, por ley, ocurra un evento que haga que la tasa WIBOR deje de ser la única/tasa de referencia adecuada para los créditos (por ejemplo, la suspensión de su publicación), se elaborará, con el acuerdo de ambas partes, un anexo al contrato que contenga una cláusula que regule estas circunstancias, con el fin de adaptarla a las disposiciones vigentes.

12. El liquidación entre el solicitante y el contratista se realizará en zlotys polacos.

13. La garantía del crédito será un pagaré "in blanco" con una declaración de pagaré.

14. El contrato y el pagaré "in blanco" junto con la declaración de pagaré serán contrasignados por el Tesorero del Municipio o por una persona autorizada por él.

15. El banco no cobrará ninguna comisión ni margen adicional por el crédito.

16. Al calcular los intereses, se considera que el año tiene 365 días.

17. El solicitante tiene el derecho de reembolsar anticipadamente el crédito en su totalidad o en parte sin notificar previamente al prestamista y sin incurrir en ningún tipo de carga por ello. En caso de reembolso anticipado parcial del crédito, el período de crédito permanece sin cambios, a menos que el beneficiario del crédito presente una instrucción diferente por escrito.

18. En caso de reembolso anticipado de parte del crédito, el beneficiario del crédito debe especificar las cuotas específicas del crédito del calendario de reembolso, en las que realizó el pago.

19. El solicitante se reserva el derecho a renunciar a todo o parte del crédito concedido, sin costos adicionales, comisiones ni sanciones.

20. El solicitante se reserva el derecho de reembolsar anticipadamente el crédito sin necesidad de obtener el consentimiento adicional del banco y sin incurrir en costos, los intereses se calcularán hasta la fecha de reembolso del crédito y no hasta el final del contrato.

21. La capitalización de los intereses no está permitida.

22. El crédito no puede estar sujeto a otros cargos ni comisiones.

23. El solicitante no completará todos los anexos y tablas que constituyen los modelos elaborados por los contratistas. Sin embargo, responderá de conformidad con la Ley de Contratación Pública a cada pregunta relacionada con el SWZ y proporcionará la información necesaria para investigar la capacidad crediticia del municipio, así como para preparar y presentar una oferta.

24. El solicitante no permite la posibilidad de cobrar otros cargos adicionales relacionados con el servicio de ejecución del objeto del contrato.

25. El solicitante permite la introducción en el contrato de cualquier cambio que sea beneficioso para el solicitante y que surja de circunstancias que no se pudieron prever en el momento de la firma del contrato o que sean beneficiosas para el solicitante. Por cambios beneficiosos para el solicitante se entiende la posibilidad de: a) Reembolso anticipado del crédito, b) Cambio de plazos de reembolso del crédito – si el solicitante prevé dificultades para cumplir con los plazos de reembolso especificados en el SWZ, c) Cambio del calendario de reembolso de las cuotas del crédito sin incurrir en costos adicionales (comisiones) por ello. El contratista no cobrará ninguna comisión adicional por estas circunstancias.

26. A petición del solicitante (si fuera necesario) se realizará el cambio de plazos de reembolso de las cuotas individuales del crédito con el consentimiento de ambas partes en forma de anexo al contrato.

27. El crédito se pagará en transacciones solicitadas por el solicitante en la cuenta corriente del solicitante en Bank Spółdzielczy w Przecławiu Nr 19 9184 00004 2001 0000 0286 0001.

28. Calendario de reembolso del crédito a largo plazo planificado para ser contraído en 2026.

a) En el año 2034 – fecha de reembolso