Bulgaria – Servicios de traducción – Предоставяне на услуги по легализация на образователни документи на чуждестранни кандидат - студенти на УНСС от държави извън Европейския съюз и Европейското икономическо пространство

El objeto del contrato incluye la prestación de un servicio integral relacionado con la realización de traducciones oficiales, legalización y asistencia administrativa ante el Centro Nacional de Información y Documentación (NACID) de documentos educativos emitidos por instituciones educativas de ciudadanos extranjeros de países fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo. Las principales actividades incluidas en el objeto del contrato son:

Actividad 1: Auditoría preliminar y consultoría - Revisión de los documentos proporcionados (diplomas, anexos, informes académicos) para verificar la presencia de las certificaciones necesarias (Apostilla o legalización consular), la correspondencia en la redacción de los datos personales, así como la legitimidad de la institución educativa emisora. Notificación al adjudicatario sobre los requisitos faltantes, de acuerdo con los requisitos de NACID para los candidatos estudiantes de países fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, antes de iniciar la siguiente etapa del procedimiento.

Actividad 2: Traducción oficial del chino, inglés, y según sea necesario, de otros idiomas, de documentos educativos (diploma de educación secundaria completada en una escuela de un país extranjero y sus anexos; documentos que certifican que el diploma de educación secundaria otorga el derecho a estudiar en instituciones de educación superior; otros documentos educativos) al idioma búlgaro. Las traducciones deben ser realizadas por traductores jurados inscritos en los registros correspondientes del Ministerio de Relaciones Exteriores o por un traductor cuyo firma haya sido certificada ante un notario de acuerdo con el artículo 21a del Reglamento de Legalizaciones, Certificaciones y Traducciones de Documentos y Otros Actos (PLDDCA).

Actividad 3: Actividad de legalización y certificación - Organización de la certificación notarial de la firma del traductor en la República de Bulgaria y preparación de los documentos de acuerdo con los requisitos del Centro Nacional de Información y Documentación (NACID). El contratista realiza el ensamblaje final de los documentos de acuerdo con los requisitos de NACID, incluyendo la digitalización (escaneo de alta resolución) y la preparación de los proyectos de las solicitudes y poderes necesarios para la representación ante NACID.

Actividad 4: Asistencia administrativa ante NACID - Preparación del conjunto completo de documentos, cumplimentación de solicitudes, ensamblaje, presentación (por vía electrónica con KEP o en persona) y representación ante el Centro Nacional de Información y Documentación (NACID) hasta la resolución final con decisión sobre el reconocimiento del título educativo - asistencia administrativa en la presentación y seguimiento de documentos ante NACID; asistencia en la obtención del certificado de reconocimiento de la educación secundaria y la nota de servicio de equivalencia de calificaciones. La actividad se considera finalizada con la obtención del acto administrativo final del órgano competente (Certificado de Reconocimiento, nota de servicio o Decisión de Rechazo) y su entrega física al adjudicatario con un acta de recepción y entrega en un plazo de hasta 3 (tres) días laborales, contados a partir de la fecha de su emisión.

Actividad 5: Actividades adicionales incluidas en el objeto del contrato: comunicación con candidatos y/o empleados de UNSS, si es necesario, para completar los documentos; Depósito final de todo el paquete de documentos (correspondencia finalizada) en la Dirección de "Actividades Internacionales" en UNSS - en un plazo de hasta 3 (tres) días laborales. Los servicios se realizarán a solicitud del adjudicatario, y la cantidad pronosticada de correspondencias de documentos emitidos por instituciones educativas de ciudadanos extranjeros de países fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, para todo el período de vigencia del contrato, es de 960 (novecientos sesenta). Número indicativo anual de correspondencias que se procesarán - 240 (doscientas cuarenta) por año. La cantidad pronosticada así determinada no tiene carácter vinculante para el adjudicatario, ya que el número de correspondencias solicitadas puede variar, tanto a nivel anual como para todo el período del contrato. Plazo para la presentación de documentos en NACID - hasta 30 (treinta) días laborales. Plazo del contrato - 4 (cuatro) años, contados a partir de la fecha de firma del contrato o hasta el agotamiento del recurso financiero del contrato.