Finlandia – Servicios de traducción – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

La Cancillería del Consejo de Estado (VNK) es una de las 12 ministerios. Su principal función es apoyar al primer ministro en la gestión del Consejo de Estado, así como en la coordinación del trabajo del gobierno y el Parlamento. VNK es responsable de la organización de las actividades del Consejo de Estado y de la provisión de condiciones de funcionamiento del gobierno en todas las circunstancias. El objeto de la contratación son los servicios de interpretación y traducción en lengua de signos finlandesa y sueco-finlandesa necesarios para el Consejo de Estado y sus ministerios. Los servicios de interpretación y traducción se necesitan principalmente del finés y/o del sueco al finés de signos y/o al sueco-finlandés de signos, pero también, en menor medida, del finés de signos y/o del sueco-finlandés de signos al finés. Los servicios de interpretación y traducción en lengua de signos se necesitan especialmente para las necesidades de la sección de comunicación del Consejo de Estado, que comenzará sus funciones el 1 de julio de 2026. La sección de comunicación del Consejo de Estado es responsable de la comunicación del Consejo de Estado y de sus ministerios, así como de la coordinación de la comunicación de la administración pública. La recomendación sobre el uso de lenguas de signos en la comunicación del Consejo de Estado en 2025 promueve la realización de los derechos lingüísticos de las personas sordas. Además de los servicios de interpretación y traducción relacionados con la comunicación, el objeto de la contratación incluye también otras necesidades de interpretación y traducción en lengua de signos de los ministerios (áreas 5-8), en cuya contratación la Cancillería del Consejo de Estado actúa como líder del grupo de contratación y en el grupo de contratación participan el Ministerio de Transportes y Comunicaciones, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Educación y Cultura, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Finanzas y la Oficina del Canciller de Justicia. Las interpretaciones y traducciones pueden referirse a cualquier asunto relacionado con las áreas de actividad de los ministerios, véase la instrucción del Consejo de Estado 262/2003, § 10–24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Más información sobre las actividades de los ministerios está disponible en los sitios web de los ministerios, véase https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. La contratación es una contratación de servicios que supera el umbral de la UE y se divide en ocho áreas: 1. Interpretaciones en eventos informativos del finés al finés de signos 2. Interpretaciones en eventos informativos del finés y del sueco al sueco-finlandés de signos 3. Traducciones relacionadas con la comunicación del finés al finés de signos 4. Traducciones relacionadas con la comunicación del sueco al sueco-finlandés de signos 5. Otras interpretaciones del finés al finés de signos y del finés de signos al finés 6. Otras interpretaciones del finés y del sueco al sueco-finlandés de signos y del sueco-finlandés de signos al finés y al sueco 7. Otras traducciones del finés al finés de signos 8. Otras traducciones del sueco al sueco-finlandés de signos. El proveedor puede presentar una oferta para una o más áreas. Para cada área se establecerá un acuerdo marco en el que los proveedores seleccionados se colocarán en un orden de prioridad. El valor estimado de la contratación es de aproximadamente 100 000 euros/año para todos los idiomas. Con los proveedores seleccionados se firmará un acuerdo marco de dos años (24 meses), que incluye dos opciones de un año (1). La fecha estimada de inicio del contrato es el 1 de noviembre de 2026.